1
00:00:51,183 --> 00:00:56,183
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:25,275 --> 00:01:26,710
Olá, aqui é Sarah.
3
00:01:26,742 --> 00:01:28,745
Desculpe, não posso
atenda sua ligação agora mesmo.
4
00:01:28,778 --> 00:01:31,114
Por favor, deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.
5
00:01:32,281 --> 00:01:34,551
Olá, Sara,
é Isabella ligando.
6
00:01:34,584 --> 00:01:37,387
Sim, estou fora da nossa padaria,
esperando por você.
7
00:01:37,420 --> 00:01:39,222
Então se apresse e chegue aqui, ok,
8
00:01:39,256 --> 00:01:41,625
porque estou congelando
minha bunda.
9
00:01:58,108 --> 00:02:00,745
OK,
todos. Posições, por favor!
10
00:02:06,016 --> 00:02:07,251
Olá, aqui é Sarah.
11
00:02:09,019 --> 00:02:10,888
Sara, parabéns.
12
00:02:10,920 --> 00:02:12,221
Hoje é o dia, certo?
13
00:02:12,254 --> 00:02:13,656
Uh, você está com as chaves?
14
00:02:13,689 --> 00:02:16,325
Vai ser
a melhor padaria de todas.
15
00:02:41,585 --> 00:02:43,653
"Minha querida Sara,
16
00:02:43,687 --> 00:02:46,856
Me desculpe, não conversamos
por tanto tempo.
17
00:02:46,889 --> 00:02:50,593
Eu tenho sido terrivelmente teimoso
e por isso não estou orgulhoso."
18
00:02:58,801 --> 00:03:01,871
1, 2, para baixo, legal.
19
00:03:01,905 --> 00:03:05,209
Quadril para cima, colisão no ombro.
20
00:03:05,241 --> 00:03:06,977
Baixo, 1, 2.
21
00:03:09,879 --> 00:03:13,483
Para baixo, levante, para cima e para a direita, para a esquerda,
22
00:03:13,515 --> 00:03:16,286
certo, para cima e corte,
23
00:03:16,318 --> 00:03:18,054
e dê um passo forte.
24
00:03:55,991 --> 00:03:57,393
Mimi Curachi?
25
00:03:57,426 --> 00:03:59,128
Sim.
26
00:04:27,958 --> 00:04:29,725
Não há nada que eu possa fazer.
27
00:04:29,759 --> 00:04:32,028
Mas um de nós está morto.
28
00:04:32,062 --> 00:04:33,896
Mas é um arrendamento conjunto,
você sabe disso.
29
00:04:33,930 --> 00:04:35,465
Vocês dois assinaram o contrato.
30
00:04:35,497 --> 00:04:37,334
Mas ela era a chef.
31
00:04:38,535 --> 00:04:39,670
Eu não sou um chef.
32
00:04:39,702 --> 00:04:41,704
Quero dizer, é uma espécie de
como abrir um zoológico
33
00:04:41,737 --> 00:04:43,839
e dizendo: "Entre,
mas adivinhe,
34
00:04:43,872 --> 00:04:46,475
não há animais."
35
00:04:46,509 --> 00:04:47,843
Bem, você não consegue encontrar um novo?
36
00:04:47,877 --> 00:04:49,579
Uh, alguém tão bom quanto Sarah.
37
00:04:50,646 --> 00:04:52,214
Ah, ela era famosa.
38
00:04:52,247 --> 00:04:53,082
Ela treinou com Ottolenghi!
39
00:04:53,115 --> 00:04:54,317
Não sei como funciona.
40
00:04:54,350 --> 00:04:55,920
Huh!
41
00:05:00,790 --> 00:05:02,693
Eu vou te contar como funciona.
42
00:05:02,725 --> 00:05:04,360
Você senta aí
todos alegremente, sorrindo,
43
00:05:04,394 --> 00:05:05,528
"Olha como minhas bolas são grandes"
44
00:05:05,562 --> 00:05:07,898
e então
meu melhor amigo foi morto.
45
00:05:07,930 --> 00:05:10,366
Meus investidores se retiram,
porque seu chef estrela está morto,
46
00:05:10,399 --> 00:05:13,569
Estou perdendo todas as minhas economias
enquanto o lugar fica vazio,
47
00:05:13,603 --> 00:05:15,271
e agora...
agora que tudo deu errado,
48
00:05:15,305 --> 00:05:17,206
você está sentado aí
e você está me dizendo,
49
00:05:17,240 --> 00:05:18,709
"Não há nada que eu possa fazer."
50
00:05:35,024 --> 00:05:38,361
Olha, realmente, genuinamente,
Lamento pela sua perda.
51
00:05:38,394 --> 00:05:40,029
Você assinou
o acordo juntos
52
00:05:40,062 --> 00:05:42,699
e farei o meu melhor...
meu melhor absoluto
53
00:05:42,732 --> 00:05:45,369
para tentar alugar novamente o lugar,
mas você mesmo sabe disso...
54
00:05:45,401 --> 00:05:47,437
ficou vazio por muito tempo
e ah...
55
00:05:47,470 --> 00:05:50,407
Eu gostaria que houvesse
algo mais que eu poderia dizer.
56
00:06:27,677 --> 00:06:30,047
Ok,
todos, posições por favor.
57
00:06:46,528 --> 00:06:47,596
Agradável e calmo.
58
00:06:47,629 --> 00:06:51,767
Respirando em 5, 6, vá em 7.
59
00:06:51,800 --> 00:06:56,572
E você acabou de dizer 1 e 2.
60
00:06:56,605 --> 00:06:57,706
Para baixo 3.
61
00:06:57,740 --> 00:07:00,177
Abra totalmente, legal.
62
00:07:00,209 --> 00:07:02,478
5 e 6.
63
00:07:02,512 --> 00:07:04,247
Redondo.
64
00:07:04,279 --> 00:07:05,714
Clarissa?
65
00:07:05,747 --> 00:07:10,519
E 1, 2 e 3.
66
00:07:10,552 --> 00:07:12,255
4.
67
00:07:13,822 --> 00:07:16,258
E 3 e 4.
68
00:07:16,291 --> 00:07:17,326
Clarissa?
69
00:07:17,360 --> 00:07:18,360
Desculpe.
70
00:07:18,394 --> 00:07:19,629
- Ei, o que é...
- Sinto muito.
71
00:07:19,661 --> 00:07:21,197
O que está acontecendo?
72
00:07:22,598 --> 00:07:23,834
Ei.
73
00:08:14,083 --> 00:08:15,652
Reproduzindo a primeira mensagem
74
00:08:15,685 --> 00:08:19,389
saiu hoje às 16h16
75
00:08:20,456 --> 00:08:21,458
Mimi?
76
00:08:21,490 --> 00:08:24,627
Olá, aqui é a Olga.
77
00:08:24,661 --> 00:08:27,463
Hum, espero que você esteja bem.
78
00:08:28,430 --> 00:08:32,502
Eu... só queria saber se talvez você
gostava de pôquer na terça-feira.
79
00:08:32,535 --> 00:08:35,372
S... nós...
todos adoraríamos ver você.
80
00:08:35,404 --> 00:08:38,274
Hum, de qualquer forma, me avise.
81
00:08:38,307 --> 00:08:40,442
Tome cuidado, tchau.
82
00:08:59,629 --> 00:09:01,865
Não tive notícias suas o dia todo.
83
00:09:01,898 --> 00:09:05,735
Eu estava preocupado com você.
84
00:09:05,768 --> 00:09:10,706
Clarissa, você vai falar
para mim em algum momento?
85
00:09:13,243 --> 00:09:17,647
Às vezes me pergunto se
Sou namorado ou quarto.
86
00:09:17,679 --> 00:09:19,014
eu sei
você está passando por um momento difícil.
87
00:09:19,048 --> 00:09:21,384
Isto não é apenas sobre você,
é sobre nós.
88
00:09:25,321 --> 00:09:26,956
Não estamos mais felizes.
89
00:09:29,658 --> 00:09:32,528
Você está terminando comigo?
90
00:09:35,831 --> 00:09:38,302
Oh meu Deus,
você está terminando comigo.
91
00:09:40,769 --> 00:09:42,338
Desculpe.
92
00:09:49,177 --> 00:09:51,814
Não tenho para onde ir.
93
00:10:18,573 --> 00:10:19,541
Olá, Clarie.
94
00:10:19,575 --> 00:10:21,811
Só fazendo check-in.
95
00:10:21,844 --> 00:10:23,879
Sim, eu só... eu queria
para que você saiba
96
00:10:23,913 --> 00:10:29,885
Finalmente tenho algum interesse
na padaria.
97
00:10:29,918 --> 00:10:32,721
Nada está confirmado ainda,
mas tem esse cara
98
00:10:32,754 --> 00:10:33,789
quem quiser...
99
00:10:35,457 --> 00:10:38,160
Ah, abra
um bar de vinhos pop-up.
100
00:10:38,193 --> 00:10:40,963
Oh Deus, eu sei que isso não é
o que Sarah teria desejado.
101
00:10:40,996 --> 00:10:42,831
Quero dizer
também não é o que eu quero.
102
00:10:42,865 --> 00:10:47,269
Era para ser uma padaria,
nossa padaria.
103
00:10:47,302 --> 00:10:48,304
Sarah odiava vinho.
104
00:10:48,337 --> 00:10:51,341
Ela bebeu cerveja, de qualquer maneira.
105
00:10:51,374 --> 00:10:55,745
Mas, eu não sei...
106
00:10:55,778 --> 00:10:57,848
Eu provavelmente deveria concordar com isso.
107
00:11:22,504 --> 00:11:23,907
Está tudo bem.
108
00:11:23,940 --> 00:11:24,941
Não parece bem para mim.
109
00:11:24,974 --> 00:11:26,609
Honestamente, eu prometo.
110
00:11:26,642 --> 00:11:29,312
Você conhece essa garota?
111
00:11:29,345 --> 00:11:30,480
Sim.
112
00:11:30,513 --> 00:11:34,451
Sim, ela é minha... ela é minha sobrinha.
113
00:11:34,484 --> 00:11:35,752
Você não sabe
se ela for sua sobrinha.
114
00:11:35,784 --> 00:11:38,754
Bem,
ela é filha do meu melhor amigo.
115
00:11:38,788 --> 00:11:41,390
E onde está seu amigo?
116
00:11:41,423 --> 00:11:43,326
Ela morreu.
117
00:11:46,461 --> 00:11:48,831
Obrigado.
118
00:12:04,080 --> 00:12:06,182
Levante-se, Larie.
119
00:12:06,215 --> 00:12:08,051
Vamos.
120
00:12:22,365 --> 00:12:24,701
Olá, posso ajudá-la, senhora?
121
00:12:24,734 --> 00:12:26,836
Não, está tudo bem.
122
00:12:37,613 --> 00:12:39,549
- Mimi!
- Olga, oi.
123
00:12:39,581 --> 00:12:41,717
Como você está, estranho?
124
00:12:41,750 --> 00:12:45,422
Bem, você sabe, o mesmo de sempre,
você sabe.
125
00:12:45,455 --> 00:12:48,124
Ouça, é ioga às 16h.
126
00:12:48,157 --> 00:12:49,325
Você gosta disso?
127
00:12:49,357 --> 00:12:51,427
Seria ótimo ver você.
128
00:12:51,461 --> 00:12:53,028
Bem, não, eu...
129
00:12:53,062 --> 00:12:54,197
Acho que não.
130
00:12:54,230 --> 00:12:56,466
Já faz tanto tempo
e estou completamente fora de forma.
131
00:12:56,499 --> 00:12:58,701
Lixo, olhe para você.
132
00:12:58,734 --> 00:13:01,370
16:00, ok?
133
00:13:01,403 --> 00:13:05,274
E então vamos tomar um café
depois, como nos velhos tempos.
134
00:13:05,307 --> 00:13:06,375
Vejo você às 16h.
135
00:13:06,408 --> 00:13:08,711
OK.
136
00:13:21,724 --> 00:13:24,461
Então você quer me dizer
o que está acontecendo?
137
00:13:24,494 --> 00:13:25,562
Aconteceu alguma coisa
com Alex?
138
00:13:25,595 --> 00:13:27,330
Eu pensei que vocês estavam
morando juntos.
139
00:13:29,130 --> 00:13:33,035
Não estava dando certo.
140
00:13:33,068 --> 00:13:35,070
Eu suponho que você poderia ficar
no meu.
141
00:13:35,104 --> 00:13:37,006
Não há espaço.
142
00:13:37,038 --> 00:13:38,841
Há um sofá.
Quer dizer, eu sei que não é o ideal.
143
00:13:38,875 --> 00:13:40,476
Honestamente, está tudo bem.
144
00:13:40,509 --> 00:13:42,412
Bem, obviamente não é, não é?
145
00:13:45,447 --> 00:13:46,917
O que diabos você vai fazer?
146
00:13:50,785 --> 00:13:53,956
Há alguém
Eu ainda poderia tentar.
147
00:14:00,529 --> 00:14:02,499
Lá está ela de novo.
148
00:14:02,532 --> 00:14:05,201
Mimi Curachi mágico.
149
00:14:05,234 --> 00:14:08,771
Comemorando 12 anos
no trapézio hoje.
150
00:14:08,803 --> 00:14:11,073
Com este show surpresa,
151
00:14:11,106 --> 00:14:14,009
ela está provando
para seus fãs mais uma vez...
152
00:14:14,043 --> 00:14:17,214
Que estrela incomparável
ela é.
153
00:14:34,563 --> 00:14:36,031
Tem certeza que você vai ficar bem?
154
00:14:36,065 --> 00:14:37,234
Hummm.
155
00:14:41,504 --> 00:14:44,072
- Você vai entrar?
- Não.
156
00:14:46,174 --> 00:14:49,612
Eu não vi a Mimi
em muito tempo.
157
00:15:10,966 --> 00:15:12,568
Leite?
158
00:15:12,601 --> 00:15:15,538
Você tem leite de soja?
159
00:15:18,607 --> 00:15:19,975
Isso é bom.
160
00:15:32,654 --> 00:15:36,793
Sinto muito, não visitei.
161
00:15:36,826 --> 00:15:41,497
Eu pretendia, mas, hum...
162
00:15:41,529 --> 00:15:43,732
...Eu só acho que viver
em Londres,
163
00:15:43,765 --> 00:15:46,602
o tempo passa e as coisas
que você pretendia fazer
164
00:15:46,635 --> 00:15:49,805
como os cafés,
e as visitas, e tudo mais,
165
00:15:49,839 --> 00:15:51,374
você apenas...
você olha seu diário
166
00:15:51,407 --> 00:15:53,442
e de repente é outubro e...
167
00:15:53,475 --> 00:15:55,144
Sim.
168
00:16:01,049 --> 00:16:02,250
Você vai me dizer
a razão
169
00:16:02,283 --> 00:16:03,519
para esta visita, Clarissa
170
00:16:03,552 --> 00:16:05,221
ou vamos ter
para lutar em nosso caminho
171
00:16:05,254 --> 00:16:07,023
através desta conversa fiada?
172
00:16:09,825 --> 00:16:12,862
Não posso, uma neta
visitar uma avó?
173
00:16:12,894 --> 00:16:15,063
Sim, uma neta pode.
174
00:16:15,096 --> 00:16:16,732
Pena que ela não tenha.
175
00:16:19,368 --> 00:16:20,470
Oh Deus, isso é muito quente.
176
00:16:20,503 --> 00:16:22,572
Quanto você quer?
177
00:16:22,605 --> 00:16:24,173
O que?
178
00:16:24,206 --> 00:16:26,375
Quanto?
179
00:16:27,743 --> 00:16:28,811
Você realmente acha que isso é
sobre dinheiro?
180
00:16:28,844 --> 00:16:30,647
Olha, eu não te vi
181
00:16:30,679 --> 00:16:31,947
pois Deus sabe quanto tempo.
182
00:16:31,980 --> 00:16:33,750
Você entra aqui sem avisar.
183
00:16:33,783 --> 00:16:35,784
Claro que se trata de dinheiro.
184
00:16:35,817 --> 00:16:38,687
Preciso de um lugar para ficar.
185
00:16:42,692 --> 00:16:47,330
Bem, isso é diferente.
186
00:17:05,714 --> 00:17:07,116
Tão pesado.
187
00:17:09,417 --> 00:17:10,519
- Obrigado.
- Saúde.
188
00:17:10,553 --> 00:17:11,587
Obrigado pela ajuda.
189
00:17:11,619 --> 00:17:13,122
Bye Bye.
190
00:17:15,423 --> 00:17:16,425
Oi.
191
00:17:16,459 --> 00:17:19,461
Oi.
192
00:17:21,096 --> 00:17:22,565
Ai!
193
00:17:22,597 --> 00:17:23,598
- Cuidado, isso...
- Ah, desculpe.
194
00:17:23,632 --> 00:17:24,600
Ai, Jesus!
195
00:17:24,633 --> 00:17:26,635
Por que isso está certo
na porta?
196
00:17:26,669 --> 00:17:27,804
Eu não estava esperando você
ter...
197
00:17:27,836 --> 00:17:29,571
Realmente bastante apertado
por aqui.
198
00:17:29,605 --> 00:17:32,842
Sim, eu não esperava você
ter tanto...
199
00:17:32,875 --> 00:17:33,809
Tanto.
200
00:17:35,644 --> 00:17:37,579
Ok, é isso.
201
00:17:37,613 --> 00:17:39,048
Uh...
202
00:17:39,080 --> 00:17:40,349
Está tudo bem.
203
00:17:41,450 --> 00:17:43,086
OK.
204
00:17:43,118 --> 00:17:44,319
- Cuidadoso.
- Ah, desculpe!
205
00:17:44,353 --> 00:17:45,755
Ai, Jés...
206
00:17:51,227 --> 00:17:54,330
Ah, para o céu...
207
00:17:58,000 --> 00:18:00,635
Abaixe essa porra de música!
208
00:18:12,248 --> 00:18:13,649
Você dormiu bem?
209
00:18:13,682 --> 00:18:15,951
Sim, obrigado.
210
00:18:20,588 --> 00:18:22,258
Hum, vou correr.
211
00:18:24,259 --> 00:18:26,695
Há uma chave ao lado.
212
00:18:32,734 --> 00:18:35,070
- Desculpe.
- Está tudo bem.
213
00:19:34,462 --> 00:19:36,632
Estou lá fora
nossa padaria, esperando por você.
214
00:19:36,664 --> 00:19:37,799
Não há nada que eu possa fazer.
215
00:19:37,833 --> 00:19:38,835
Não é o que
Sarah queria.
216
00:19:38,867 --> 00:19:40,336
Mas um de nós está morto.
217
00:19:40,368 --> 00:19:43,238
...esses estoques
leilões, 4º trimestre de 2018,
218
00:19:43,271 --> 00:19:46,708
há um paralelo claro
nos números do 1º trimestre
219
00:19:46,741 --> 00:19:48,411
para quarto f...
220
00:19:49,944 --> 00:19:54,049
4 de 2018.
221
00:19:54,083 --> 00:19:57,687
E o que precisamos fazer é
aproveitar esse crescimento e...
222
00:19:57,720 --> 00:19:59,922
Olá, sinto muito.
223
00:19:59,954 --> 00:20:02,224
Isabella, posso apenas conversar
para você por um minuto?
224
00:20:02,258 --> 00:20:04,160
Sinto muito, não vou
leve-a da reunião
225
00:20:04,192 --> 00:20:05,694
por muito tempo nisso...
neste.
226
00:20:05,728 --> 00:20:07,395
Com licença, desculpe.
227
00:20:07,429 --> 00:20:09,165
Com licença.
228
00:20:09,198 --> 00:20:10,266
Obrigado.
229
00:20:13,903 --> 00:20:15,738
Você sabe o quão difícil
foi para conseguir esse emprego de volta?
230
00:20:15,770 --> 00:20:16,771
Sim, eu sei, mas...
231
00:20:16,805 --> 00:20:19,307
Eu tive que implorar.
Tenho 39 anos.
232
00:20:19,340 --> 00:20:20,775
Você sabe como é isso?
233
00:20:20,808 --> 00:20:22,644
- Não faça isso.
- O que?
234
00:20:22,678 --> 00:20:23,846
O bar de vinhos.
235
00:20:23,878 --> 00:20:25,146
Vamos abrir a padaria.
236
00:20:27,282 --> 00:20:28,450
O que você está falando?
237
00:20:28,483 --> 00:20:30,418
Você e eu, pense sobre isso.
238
00:20:30,451 --> 00:20:32,387
Sim, porque é simples assim.
239
00:20:32,421 --> 00:20:34,190
Mas sim, claro, é.
240
00:20:36,724 --> 00:20:39,661
Ok, então...
241
00:20:39,694 --> 00:20:42,163
...isto é
onde estamos financeiramente.
242
00:20:42,196 --> 00:20:44,933
- Isso são libras?
- Sim, mas isso não é nada.
243
00:20:44,967 --> 00:20:49,972
Quero dizer, há custos, configuração,
seguros, materiais.
244
00:20:50,005 --> 00:20:52,208
A única maneira de fazer
qualquer dinheiro neste lugar
245
00:20:52,240 --> 00:20:54,743
é realmente vender comida.
246
00:20:54,777 --> 00:20:56,511
Sem padeiro...
247
00:20:56,545 --> 00:21:00,783
Alguém tão bom quanto Sarah,
não estamos em lugar nenhum.
248
00:21:00,816 --> 00:21:02,884
- Larie.
- Sim.
249
00:21:02,917 --> 00:21:05,687
- Você está entendendo isso?
- Hum, sim, uh, mais ou menos.
250
00:21:05,721 --> 00:21:07,722
eu preciso saber
que você entende
251
00:21:07,756 --> 00:21:09,859
a escala completa
da coisa, sabe?
252
00:21:09,892 --> 00:21:11,559
Hummm.
253
00:21:11,593 --> 00:21:13,329
Oh meu Deus,
isso não vai funcionar.
254
00:21:13,362 --> 00:21:16,032
Isso não vai funcionar.
255
00:21:20,336 --> 00:21:21,904
Eu posso conseguir o dinheiro.
256
00:21:29,545 --> 00:21:31,413
Por favor, apenas me diga
para onde estamos indo.
257
00:21:32,580 --> 00:21:34,049
Você vai descobrir em breve
e confie em mim.
258
00:21:34,083 --> 00:21:35,451
- Você vai gostar.
- Eu não vou.
259
00:21:35,483 --> 00:21:36,451
- Oh meu Deus.
- Eu não vou.
260
00:21:36,484 --> 00:21:37,519
OK.
261
00:21:37,553 --> 00:21:38,554
eu não queria
sair de qualquer maneira.
262
00:21:38,586 --> 00:21:40,623
Devemos deixar isso?
263
00:21:40,655 --> 00:21:42,857
Olá a todos,
bem-vindo ao Voando Fantástico.
264
00:21:42,891 --> 00:21:45,528
Meu nome é Jen,
Serei seu instrutor hoje.
265
00:21:45,560 --> 00:21:47,429
Para aqueles de vocês que eu não conheci
ah,
266
00:21:47,462 --> 00:21:50,132
isso é
uma turma de nível intermediário,
267
00:21:50,164 --> 00:21:53,903
então presumo que todos vocês tenham
um pouco de conhecimento prévio.
268
00:21:53,935 --> 00:21:54,903
Sim.
269
00:21:54,936 --> 00:21:56,871
Ótimo, vamos começar.
270
00:22:02,845 --> 00:22:05,181
Isso é ridículo.
271
00:22:05,213 --> 00:22:06,715
Esta foi a sua vida.
272
00:22:06,749 --> 00:22:08,483
Há muito tempo.
273
00:22:08,517 --> 00:22:10,152
- Já passei disso.
- Sshhh!
274
00:22:10,184 --> 00:22:13,923
Lixo, você está no auge
da sua vida.
275
00:22:13,955 --> 00:22:15,090
Dificilmente.
276
00:22:15,124 --> 00:22:17,259
Contanto que você tenha
coloquei seus absorventes para incontinência.
277
00:22:26,335 --> 00:22:29,171
Muito forte.
278
00:22:29,203 --> 00:22:31,673
Isso é... isso é muito legal.
Ok, então traga a mão...
279
00:22:31,707 --> 00:22:33,642
Sim, eu sei o que estou fazendo,
na verdade. Obrigado.
280
00:22:43,285 --> 00:22:44,420
Sim, é isso.
281
00:22:44,452 --> 00:22:47,088
Então, se você apenas sentar ao lado
e isso vai... descansar.
282
00:22:47,122 --> 00:22:48,157
- É isso.
- Não!
283
00:22:48,190 --> 00:22:48,990
- Bom, então...
- Não!
284
00:22:49,023 --> 00:22:50,859
-Re...
- Ela levantou o braço errado!
285
00:22:50,893 --> 00:22:52,228
- E a bunda dela está de fora.
- Ok, basta chegar...
286
00:22:52,260 --> 00:22:53,596
- Espere.
- Com licença, desculpe...
287
00:22:53,628 --> 00:22:56,398
Sim, mas...
olhe, coloque sua bunda para dentro,
288
00:22:56,432 --> 00:22:58,634
mudar de armas.
289
00:22:58,666 --> 00:23:01,302
Lá. Você vê?
Assim.
290
00:23:01,336 --> 00:23:02,605
Simples assim.
291
00:23:02,637 --> 00:23:04,072
Não acredito em você, Mimi.
292
00:23:04,105 --> 00:23:05,106
Hum, o quê?
293
00:23:06,240 --> 00:23:08,009
A expressão em seus rostos.
294
00:23:08,042 --> 00:23:09,811
Ah, querido,
Espero não ter sido muito rude.
295
00:23:09,845 --> 00:23:13,315
Sim, você definitivamente estava.
296
00:23:13,347 --> 00:23:14,916
Ah, minhas coxas.
297
00:23:14,950 --> 00:23:17,119
Eu não vou conseguir andar
por uma semana!
298
00:23:17,152 --> 00:23:19,587
Bem, você parece
você não esqueceu nada.
299
00:23:19,621 --> 00:23:23,125
Talvez você devesse olhar
em voltar a isso.
300
00:23:23,157 --> 00:23:24,492
Obrigado.
301
00:23:24,526 --> 00:23:27,229
Talvez eu vá.
302
00:23:27,261 --> 00:23:28,931
Quando olhei para você,
303
00:23:28,963 --> 00:23:30,799
você está voltando
para sua empresa, não é?
304
00:23:34,803 --> 00:23:38,174
Vamos abrir a padaria,
eu e Isabella.
305
00:23:42,544 --> 00:23:45,848
Precisamos de alguma ajuda financeira.
306
00:23:46,714 --> 00:23:48,483
Sim, eu me perguntei.
307
00:23:48,517 --> 00:23:50,385
- O que?
- Que pena.
308
00:23:50,419 --> 00:23:52,555
Pensei que você e eu tínhamos algum...
309
00:23:52,587 --> 00:23:54,824
Ufa!
310
00:23:54,856 --> 00:23:57,657
Leve-a para uma aula de trapézio,
passe manteiga nela,
311
00:23:57,659 --> 00:23:59,929
- Não sou idiota, Clarissa.
- O que?
312
00:23:59,961 --> 00:24:01,963
Mamãe se foi agora e... ah,
havia apenas
313
00:24:01,997 --> 00:24:04,166
tantos anos perdidos
entre vocês dois.
314
00:24:04,199 --> 00:24:06,769
E o mínimo que você poderia fazer
é venha dar uma olhada.
315
00:24:12,641 --> 00:24:14,410
- Uh.
- Bom dia.
316
00:24:14,442 --> 00:24:15,978
Ei.
317
00:24:17,945 --> 00:24:18,947
Mimi.
318
00:24:18,980 --> 00:24:20,715
Isabela.
319
00:24:20,749 --> 00:24:22,250
Você parece bem.
320
00:24:35,364 --> 00:24:36,598
Esse?
321
00:24:36,632 --> 00:24:38,234
Você quer dinheiro para isso?
322
00:24:38,267 --> 00:24:40,836
Ok, então parece
um pouco difícil no momento,
323
00:24:40,868 --> 00:24:42,904
mas você definitivamente pode ver
seu potencial.
324
00:24:42,938 --> 00:24:45,708
O que?
Como um antro de crack?
325
00:24:45,740 --> 00:24:48,109
Ok, senhoras,
imagine isso, certo?
326
00:24:48,143 --> 00:24:50,913
Uma grande mesa e um bar,
327
00:24:50,945 --> 00:24:53,581
e então
máquina de café industrial grande,
328
00:24:53,615 --> 00:24:55,984
e "Oh, que cheiro é esse?"
329
00:24:56,018 --> 00:24:57,385
Mijo de gato.
330
00:24:57,419 --> 00:24:58,653
Não, não é mijo de gato.
331
00:24:58,686 --> 00:25:01,156
Croissants recém saídos do forno.
332
00:25:01,190 --> 00:25:03,359
Sim, mas o que você
duas garotas realmente sabem
333
00:25:03,392 --> 00:25:04,860
sobre abrir uma padaria?
334
00:25:04,893 --> 00:25:06,562
Me desculpe,
você acabou de nos chamar de "garotas"?
335
00:25:06,595 --> 00:25:07,630
Isso é o que ela faz.
336
00:25:07,663 --> 00:25:09,597
É o que ela sempre faz.
337
00:25:09,631 --> 00:25:11,867
E o seu circo, ok?
338
00:25:11,900 --> 00:25:13,869
Você começou isso do zero.
339
00:25:13,902 --> 00:25:16,404
Se alguém souber
como dirigir um navio, é você.
340
00:25:16,438 --> 00:25:18,541
Eu não estou caindo nessa.
341
00:25:18,574 --> 00:25:21,677
Olha, você está dentro ou fora?
342
00:25:22,911 --> 00:25:25,214
Ok, senhoras,
se vamos fazer isso,
343
00:25:25,247 --> 00:25:27,550
nós vamos ter
para se dar bem, ok?
344
00:25:27,583 --> 00:25:29,518
Mamãe teria nos querido
para abrir esta padaria,
345
00:25:29,550 --> 00:25:32,053
então é isso
o que vamos fazer.
346
00:25:32,086 --> 00:25:33,855
Junto.
347
00:25:59,914 --> 00:26:01,317
Olá.
348
00:26:01,349 --> 00:26:04,086
Isabela?
349
00:26:04,118 --> 00:26:07,055
Mimi.
350
00:26:07,088 --> 00:26:10,393
Bem, você vai me deixar entrar
ou o quê?
351
00:26:16,897 --> 00:26:18,000
Oh.
352
00:26:29,344 --> 00:26:30,947
Eu deveria ter ligado.
353
00:26:34,715 --> 00:26:36,584
É... é que eu estava...
354
00:26:36,617 --> 00:26:39,955
Eu estava tão perto, pensei...
355
00:26:50,598 --> 00:26:52,634
Você sabe...
356
00:26:52,667 --> 00:26:54,971
Clarissa é
assim como sua mãe.
357
00:26:57,071 --> 00:27:00,808
E Sarah era igual à dela.
358
00:27:00,842 --> 00:27:03,211
O que?
Você quer dizer teimoso?
359
00:27:14,955 --> 00:27:17,859
Eu sei que deixei você
e Sarah caiu antes.
360
00:27:25,232 --> 00:27:28,436
Mas ela não iria
queria isso, não é?
361
00:27:28,470 --> 00:27:29,471
Meu?
362
00:27:33,808 --> 00:27:36,912
Isso é tudo que ela sempre quis.
363
00:28:02,938 --> 00:28:04,173
Eu vou limpar isso,
364
00:28:04,205 --> 00:28:06,074
porque, ah, eu só quero
ter a palavra aqui.
365
00:28:06,107 --> 00:28:07,710
Você pode colocar
isso lá atrás...
366
00:28:07,742 --> 00:28:09,510
- Tudo... sim...
- Sim.
367
00:28:09,544 --> 00:28:10,979
Deixe o cachorro ver o coelho
como eles dizem.
368
00:28:11,011 --> 00:28:12,614
- Sim, exatamente.
- Estou bem.
369
00:28:12,646 --> 00:28:14,883
- Para trás. Mais uma bagunça.
- Eu sei.
370
00:28:14,915 --> 00:28:16,585
eu quero conseguir
o chão limpo.
371
00:28:16,617 --> 00:28:18,886
Não, precisa de pintura.
372
00:28:18,920 --> 00:28:20,255
- Podemos apenas esclarecer isso?
- Sim.
373
00:28:20,288 --> 00:28:23,459
- Fora do caminho.
- Para trás.
374
00:28:37,405 --> 00:28:38,374
Você é...
375
00:28:38,406 --> 00:28:39,407
Então eu era o chefe de cozinha
376
00:28:39,441 --> 00:28:40,709
na escola St.
para meninas.
377
00:28:40,741 --> 00:28:42,009
Você sabe, nada sofisticado.
378
00:28:42,042 --> 00:28:43,878
Jam rechonchudo,
esse tipo de coisa.
379
00:28:43,912 --> 00:28:45,047
Não que as meninas
realmente se importava muito.
380
00:28:45,079 --> 00:28:46,781
Eles apenas vomitaram tudo
nos banheiros.
381
00:28:46,815 --> 00:28:49,184
Sim.
382
00:28:51,019 --> 00:28:54,189
Basta colocá-lo
posição, porque não posso dizer.
383
00:28:57,192 --> 00:29:01,697
Desde que eu esteja em casa às 18h.
Não posso quebrar meu toque de recolher.
384
00:29:05,767 --> 00:29:09,238
Meu salário inicial é 45.000
com licença de 35 dias.
385
00:29:09,270 --> 00:29:12,173
Obviamente,
não incluindo feriados.
386
00:29:12,207 --> 00:29:15,177
E eu não trabalho à noite
ou fins de semana.
387
00:29:29,490 --> 00:29:31,593
Estou aqui por causa do trabalho de panificação.
388
00:29:32,624 --> 00:29:33,895
- Ainda está disponível?
- Saia, Mateus.
389
00:29:33,929 --> 00:29:35,798
Calorosas boas-vindas.
390
00:29:35,830 --> 00:29:37,031
A posição foi preenchida.
391
00:29:37,065 --> 00:29:39,000
Realmente?
392
00:29:40,234 --> 00:29:42,170
Tem certeza que?
393
00:29:42,203 --> 00:29:43,672
Obrigado.
394
00:29:43,704 --> 00:29:45,339
Saia por onde veio.
395
00:29:46,474 --> 00:29:47,976
Olhar.
396
00:29:49,944 --> 00:29:51,579
Estou falando sério.
397
00:29:51,613 --> 00:29:54,316
Alguém vai explicar?
398
00:29:54,348 --> 00:29:56,284
Você deve ser Clarissa.
399
00:29:56,317 --> 00:29:57,653
Oi.
400
00:29:57,685 --> 00:29:59,754
Este é Matthew Gregory.
Treinamos juntos.
401
00:29:59,788 --> 00:30:01,190
Eu era amigo da sua mãe.
402
00:30:01,222 --> 00:30:02,557
Ah, você é um chef.
403
00:30:02,590 --> 00:30:03,858
Eu sou, com estrela Michelin.
404
00:30:03,892 --> 00:30:05,494
Você não tem estrela Michelin,
seu restaurante é,
405
00:30:05,527 --> 00:30:08,764
e você não era amigo dela,
apenas um mulherengo pretensioso.
406
00:30:08,797 --> 00:30:10,598
Bem, eu não sou de me gabar,
407
00:30:10,632 --> 00:30:11,667
na verdade é
duas estrelas Michelin.
408
00:30:13,101 --> 00:30:15,537
- Você não está na Trois Amis?
- Sim.
409
00:30:15,569 --> 00:30:16,838
Por que você iria querer ir embora?
410
00:30:16,872 --> 00:30:19,875
Bem, você sabe,
Eu gosto de um desafio.
411
00:30:19,907 --> 00:30:21,576
Então talvez escale o Kilimanjaro,
412
00:30:21,609 --> 00:30:23,411
Não sei, faça crochê.
413
00:30:23,444 --> 00:30:24,812
Tudo bem, olha, estou atrás...
414
00:30:26,914 --> 00:30:29,684
Um pouco mais de controle criativo.
415
00:30:29,718 --> 00:30:32,688
Tudo bem,
então você quer vir aqui, por quê?
416
00:30:32,721 --> 00:30:34,690
As coisas que você faz,
não está realmente ao nosso alcance.
417
00:30:34,722 --> 00:30:37,659
Eu posso fazer qualquer coisa!
418
00:30:42,196 --> 00:30:45,700
Ouça, ele e Sarah
tinha uma história adequada.
419
00:30:45,733 --> 00:30:47,502
Eu realmente não acho
esta é uma boa ideia.
420
00:30:47,536 --> 00:30:48,769
Ah, não seja idiota.
421
00:30:48,803 --> 00:30:50,906
Você não pode recusar um chef
com uma estrela Michelin.
422
00:30:50,939 --> 00:30:52,074
Duas estrelas Michelin.
423
00:30:52,106 --> 00:30:53,575
Queremos que isso seja
um sucesso, não é?
424
00:30:53,607 --> 00:30:55,977
Vamos pelo melhor.
425
00:31:09,457 --> 00:31:11,193
Apresentando Ispahan.
426
00:31:11,226 --> 00:31:13,662
Abençoe.
427
00:31:13,694 --> 00:31:16,564
É um macaron de rosa
preenchido com pétala de rosa
428
00:31:16,597 --> 00:31:19,000
e crémière de lichia
e framboesas frescas.
429
00:31:19,034 --> 00:31:20,135
Hum.
430
00:31:23,637 --> 00:31:25,273
Eu quero experimentar.
431
00:31:35,182 --> 00:31:37,184
A massa está mal misturada.
432
00:31:37,218 --> 00:31:38,620
Desculpe?
433
00:31:38,653 --> 00:31:41,690
Não muito, mas poderia fazer
com mais algumas dobras.
434
00:31:47,095 --> 00:31:48,430
Ok, sim, você...
você precisa de mim
435
00:31:48,462 --> 00:31:49,798
estar aqui para isso?
436
00:31:49,830 --> 00:31:51,032
Alguém estará aqui.
437
00:31:51,066 --> 00:31:52,167
OK.
438
00:32:14,088 --> 00:32:15,691
Chifre laranja,
uma musse de chocolate
439
00:32:15,723 --> 00:32:17,525
sentado em um crocante
samblé de chocolate,
440
00:32:17,558 --> 00:32:19,360
terminou
com cobertura espelhada de chocolate
441
00:32:19,394 --> 00:32:20,929
e pérolas de chocolate crocantes.
442
00:32:20,961 --> 00:32:23,198
Existe uma maneira mais simples
de dizer isso?
443
00:32:23,230 --> 00:32:24,566
Mousse em um biscoito.
444
00:32:27,434 --> 00:32:29,303
Mousse em um biscoito.
445
00:32:36,411 --> 00:32:38,180
Hum.
446
00:32:38,212 --> 00:32:39,748
Hum.
447
00:32:45,653 --> 00:32:49,357
Tem um gosto muito bom.
448
00:32:49,391 --> 00:32:50,692
Quando você pode começar?
449
00:33:00,769 --> 00:33:03,072
Com licença,
você pode simplesmente encostar aqui?
450
00:33:08,910 --> 00:33:10,045
Ei.
451
00:33:12,212 --> 00:33:13,749
O que você está fazendo?
452
00:33:15,683 --> 00:33:17,952
Acho que precisamos de uma bebida,
não é?
453
00:33:24,692 --> 00:33:26,662
Obrigado.
454
00:33:26,694 --> 00:33:28,864
Obrigado.
455
00:33:40,575 --> 00:33:42,177
- Eu não tomo mais injeções.
- Nem eu.
456
00:33:42,210 --> 00:33:44,379
Vamos.
457
00:33:44,412 --> 00:33:46,480
Vamos comemorar
como nos velhos tempos.
458
00:33:46,513 --> 00:33:49,116
3, 2, 1.
459
00:33:49,150 --> 00:33:50,219
Hum.
460
00:34:00,228 --> 00:34:01,697
Clarissa?
461
00:34:01,730 --> 00:34:03,865
Você quer jantar?
462
00:34:03,897 --> 00:34:07,001
Estou bem.
463
00:34:34,496 --> 00:34:36,764
Asse comigo.
464
00:34:36,797 --> 00:34:39,200
Você está certo, eu não sou Sarah.
465
00:34:39,233 --> 00:34:41,103
Sua paixão por este projeto,
é disso que precisamos.
466
00:34:41,135 --> 00:34:42,471
Coloque isso na cozinha.
467
00:34:42,503 --> 00:34:44,639
- Exceto que não sou padeiro.
- Sim, você é.
468
00:34:44,672 --> 00:34:46,407
- Treinamos juntos.
- Sim, anos atrás.
469
00:34:46,440 --> 00:34:48,909
- Então?
- Então...
470
00:34:50,478 --> 00:34:52,447
Eu não sou tão bom quanto ela, certo?
471
00:34:52,480 --> 00:34:56,184
- Eu nunca fui.
- Bobagem.
472
00:34:56,217 --> 00:34:58,586
Você era o melhor amigo dela.
473
00:34:58,619 --> 00:34:59,887
Vocês eram praticamente irmãs.
474
00:34:59,920 --> 00:35:02,590
Se alguém puder colocar o espírito dela
nisso, é você.
475
00:35:02,623 --> 00:35:04,291
Eca.
476
00:35:04,324 --> 00:35:05,693
Sarah era especial, ok?
477
00:35:05,726 --> 00:35:07,795
Ela... ela era talentosa,
ela era a padeira,
478
00:35:07,829 --> 00:35:10,733
Eu apenas administro as coisas. eu...
479
00:35:12,300 --> 00:35:14,068
Você pode fazer isso.
480
00:35:16,103 --> 00:35:18,639
Eu preciso fazer xixi.
481
00:35:38,960 --> 00:35:40,494
Então essa é a lâmpada.
482
00:35:40,527 --> 00:35:42,496
Hummm, obrigado.
483
00:35:42,530 --> 00:35:43,598
Café preto ainda?
484
00:35:43,630 --> 00:35:45,000
- Claro.
- OK.
485
00:35:45,032 --> 00:35:46,101
Obrigado.
486
00:35:47,768 --> 00:35:50,738
Houve um tempo por volta de 1985
487
00:35:50,771 --> 00:35:52,340
e eu simplesmente voltaria
do Peru,
488
00:35:52,373 --> 00:35:54,342
e você e Sarah estão desesperados
para experimentar o café
489
00:35:54,375 --> 00:35:55,677
Eu trouxe de volta.
490
00:35:55,710 --> 00:35:57,179
E você não dormiu
por dois dias.
491
00:35:57,211 --> 00:35:58,213
Você se lembra?
492
00:35:58,246 --> 00:35:59,782
Sim, eu lembro disso.
493
00:36:01,315 --> 00:36:04,451
Você sempre desejou
vocês eram irmãs, não é?
494
00:36:04,485 --> 00:36:05,487
Hummm.
495
00:36:05,519 --> 00:36:08,722
Absolutamente inseparável.
496
00:36:08,755 --> 00:36:10,792
Fiquei muito orgulhoso de você.
497
00:36:12,427 --> 00:36:14,096
Vocês dois.
498
00:36:22,170 --> 00:36:23,238
Mimi.
499
00:36:25,806 --> 00:36:27,675
Eu realmente senti sua falta.
500
00:36:41,623 --> 00:36:42,990
O que você acha?
501
00:36:49,931 --> 00:36:51,766
Mimi?
502
00:36:56,403 --> 00:36:59,039
Hum.
503
00:36:59,072 --> 00:37:01,809
Sara.
504
00:37:03,443 --> 00:37:04,980
Amo Sara.
505
00:37:57,164 --> 00:37:58,365
Abrir caminho!
506
00:37:58,398 --> 00:37:59,833
Éclairs de grãos de café dourados.
507
00:37:59,867 --> 00:38:01,169
Nada mal, padeiro.
508
00:38:01,202 --> 00:38:03,371
Obrigado.
509
00:38:03,403 --> 00:38:04,539
Hum, com licença.
510
00:38:04,572 --> 00:38:06,007
- Quem deixou isso aqui?
- Eu não.
511
00:38:06,039 --> 00:38:07,074
Mateus, por favor, não deixe isso...
512
00:38:07,108 --> 00:38:08,143
- Mimi.
- Na janela.
513
00:38:08,175 --> 00:38:09,543
- Não fui eu.
- Parece horrível.
514
00:38:09,577 --> 00:38:10,779
- Eu só queria...
- Alguém fez.
515
00:38:10,811 --> 00:38:12,480
- Coloque isso na cozinha.
- Eu não estou fazendo isso.
516
00:38:12,512 --> 00:38:15,282
Então, o sem contato,
você simplesmente não pode usar isso.
517
00:38:15,315 --> 00:38:16,917
Quando eles estão usando dinheiro...
518
00:38:16,951 --> 00:38:18,786
Eu sei, mas não entendo
como a máquina funciona.
519
00:38:18,820 --> 00:38:19,921
- Você só precisa...
- Apenas escreva tudo.
520
00:38:19,954 --> 00:38:21,389
- Escreva tudo.
- Escreva tudo.
521
00:38:21,422 --> 00:38:23,692
Oh.
522
00:38:25,460 --> 00:38:26,461
- Uau!
- Desculpe, Mateus!
523
00:38:26,494 --> 00:38:27,495
- Oh meu Deus.
- Oh meu Deus.
524
00:38:32,400 --> 00:38:34,135
Uh, precisamos disso?
525
00:38:34,168 --> 00:38:37,472
Provavelmente.
526
00:38:37,505 --> 00:38:38,840
Você vê, isso vai para lá.
527
00:38:38,873 --> 00:38:41,409
Ah, eu gosto deles, na verdade.
528
00:38:41,442 --> 00:38:44,112
Então estou tendo isso.
529
00:39:02,697 --> 00:39:04,399
Aqui vamos nós.
530
00:39:24,184 --> 00:39:25,286
Uau, multidões!
531
00:39:27,588 --> 00:39:29,024
Eles virão.
532
00:39:32,360 --> 00:39:33,929
Eles virão.
533
00:39:37,097 --> 00:39:38,166
Oh céus.
534
00:39:54,949 --> 00:39:57,719
Olá, bem-vindo ao Love Sarah's.
535
00:39:57,751 --> 00:39:59,621
Oi!
536
00:39:59,653 --> 00:40:01,623
- Você acabou de abrir?
- Hummm.
537
00:40:01,655 --> 00:40:03,424
Sim, é o nosso primeiro dia.
538
00:40:03,458 --> 00:40:06,628
50% de desconto em tudo.
539
00:40:06,661 --> 00:40:08,896
- Olá.
- Legal!
540
00:40:11,264 --> 00:40:13,600
O que você gostaria agora?
541
00:40:13,634 --> 00:40:15,702
Pastéis de nata.
542
00:40:15,735 --> 00:40:17,271
O que ele está dizendo?
543
00:40:17,304 --> 00:40:19,873
Oh, ele só quer um bolo
que temos em casa.
544
00:40:19,907 --> 00:40:22,710
- Cadê?
- Lisboa.
545
00:40:22,742 --> 00:40:25,145
Hmm, vou te dizer uma coisa.
546
00:40:25,179 --> 00:40:28,215
Hmm, você teria
um desses talvez?
547
00:40:33,221 --> 00:40:34,021
Roxo?
548
00:40:34,054 --> 00:40:35,690
Sim, perfeito.
549
00:40:37,324 --> 00:40:38,158
Você gostaria de um café?
550
00:40:38,193 --> 00:40:40,629
Ah, sim, por favor, um café com leite.
551
00:40:43,597 --> 00:40:45,400
Vou pegar um prato para você.
552
00:40:49,003 --> 00:40:52,841
Duas pessoas e é hora do almoço.
553
00:40:52,873 --> 00:40:55,409
Relaxe, é nosso primeiro dia.
554
00:40:55,443 --> 00:40:57,312
Ninguém sabe sobre nós ainda.
555
00:40:57,344 --> 00:40:58,879
Exatamente.
556
00:41:00,213 --> 00:41:01,949
Olá, sim.
557
00:41:01,983 --> 00:41:04,552
Eu queria saber se eu poderia falar
para o seu editor de comida, por favor?
558
00:41:04,585 --> 00:41:07,989
Olá, posso falar com um...
uh, Naomi Parker, por favor?
559
00:41:08,021 --> 00:41:10,657
Sim, é Isabella.
Estou ligando de Love Sarah.
560
00:41:10,690 --> 00:41:12,359
Ah, ela foi embora, ok.
561
00:41:12,393 --> 00:41:13,494
Somos uma nova padaria,
Estrada Golborne.
562
00:41:13,527 --> 00:41:15,362
Você sabe para onde ela foi?
563
00:41:17,164 --> 00:41:20,335
Olá?
564
00:41:20,367 --> 00:41:23,403
Olá?
565
00:41:23,436 --> 00:41:25,572
De novo.
566
00:41:25,606 --> 00:41:27,709
Não, vou apenas anotar.
567
00:41:29,744 --> 00:41:31,546
- Oh!
- Bom dia.
568
00:41:31,579 --> 00:41:34,048
É nosso amigo
vigilância do bairro.
569
00:41:34,081 --> 00:41:36,617
Vejo você espionando.
570
00:41:38,920 --> 00:41:39,721
Aqui.
571
00:41:39,753 --> 00:41:41,054
É a nossa abertura suave.
572
00:41:41,088 --> 00:41:42,457
Por conta de casa.
573
00:41:42,489 --> 00:41:47,427
Existem outros quatro padeiros
dentro de cinco minutos a pé.
574
00:41:47,460 --> 00:41:49,963
O que o torna tão especial?
575
00:41:49,996 --> 00:41:52,134
Por que você não tenta um
e me diga?
576
00:41:58,905 --> 00:42:00,974
A propósito, meu nome é Mimi.
577
00:42:01,007 --> 00:42:03,744
Félix Rosenbaum.
578
00:42:07,280 --> 00:42:08,483
Você é o proprietário?
579
00:42:08,516 --> 00:42:09,784
- Todos nós somos.
- Hummm.
580
00:42:09,817 --> 00:42:11,853
Bem, você quer ter cuidado
por aqui.
581
00:42:11,885 --> 00:42:14,489
Você sabe, intrusos, ladrões.
582
00:42:14,521 --> 00:42:15,623
Como quis o destino,
583
00:42:15,655 --> 00:42:18,125
Acabei de finalizar
minha última invenção,
584
00:42:18,159 --> 00:42:22,163
o mais avançado
sistema de segurança infravermelho
585
00:42:22,195 --> 00:42:24,565
do século XXI.
586
00:42:24,599 --> 00:42:27,235
Que fascinante.
587
00:42:29,070 --> 00:42:33,208
Então, boa sorte.
588
00:42:34,641 --> 00:42:36,277
Obrigado por passar por aqui.
589
00:42:44,952 --> 00:42:46,487
Simão.
590
00:42:46,519 --> 00:42:50,458
A que devo esse prazer?
591
00:42:50,490 --> 00:42:52,759
Estou apenas saindo.
592
00:42:52,793 --> 00:42:55,063
Olá, ainda estamos abertos.
593
00:42:55,096 --> 00:42:56,597
Estamos mortos de qualquer maneira.
Dê-lhe um tempo.
594
00:42:56,630 --> 00:42:58,532
Sim, Isabella, me dê um tempo.
595
00:42:58,565 --> 00:43:00,400
Você pode, hum...
596
00:43:00,434 --> 00:43:01,769
Obrigado.
597
00:43:06,740 --> 00:43:07,942
Ele está apenas brincando.
598
00:43:07,974 --> 00:43:09,409
- Sim, certo.
- Vamos.
599
00:43:09,443 --> 00:43:10,812
Está tudo bem, ele é hilário.
600
00:43:10,844 --> 00:43:11,878
Jesus.
601
00:43:11,911 --> 00:43:13,914
- O quê, você está com ciúmes?
- Ah, por favor.
602
00:43:13,947 --> 00:43:15,182
Tudo bem, bem,
você não precisa ser.
603
00:43:15,215 --> 00:43:17,585
Você sabe, porque não é
como se eu fosse dormir
604
00:43:17,617 --> 00:43:19,721
com meu pai de qualquer maneira.
605
00:43:20,920 --> 00:43:22,923
O que?
606
00:43:22,956 --> 00:43:25,460
Mateus não é seu pai,
ok?
607
00:43:25,492 --> 00:43:26,561
Ele não é.
608
00:43:26,594 --> 00:43:28,829
Ok, bem,
então quem mais seria?
609
00:43:28,862 --> 00:43:30,397
Isso eu não posso te contar.
610
00:43:30,431 --> 00:43:31,432
Por que?
611
00:43:31,465 --> 00:43:34,736
Porque ela sempre disse
612
00:43:34,768 --> 00:43:35,936
ela nunca soube o nome dele.
613
00:43:35,969 --> 00:43:37,704
Ah, vamos lá, isso é besteira.
614
00:43:37,737 --> 00:43:40,073
Clarissa,
ele não está, ok? Ele não pode estar.
615
00:43:40,106 --> 00:43:41,742
Me desculpe, você estava lá
na concepção?
616
00:43:41,775 --> 00:43:43,478
Sarah nunca mentiu, não é?
617
00:43:43,510 --> 00:43:45,346
Para qualquer um.
Certamente não para mim!
618
00:43:45,378 --> 00:43:49,317
Quero dizer, se... ah, se ele estivesse
então... então eu saberia.
619
00:43:50,418 --> 00:43:52,186
Bem, então por que ele está aqui?
620
00:43:54,487 --> 00:43:55,756
Não sei.
621
00:44:02,829 --> 00:44:04,032
Estou lisonjeado.
622
00:44:04,065 --> 00:44:05,300
Estou, honestamente.
623
00:44:07,635 --> 00:44:08,636
OK.
624
00:44:08,668 --> 00:44:10,304
S... olha, eu não posso.
625
00:44:10,338 --> 00:44:11,339
Ainda não.
626
00:44:11,371 --> 00:44:13,674
Eu estou... apenas...
627
00:44:13,708 --> 00:44:17,177
Dê-me mais algumas semanas.
628
00:44:18,478 --> 00:44:20,014
Tudo bem, obrigado.
629
00:44:22,550 --> 00:44:24,252
Sim, tchau.
630
00:44:50,510 --> 00:44:52,547
Manhã.
631
00:44:52,579 --> 00:44:53,614
Você está atrasado.
632
00:44:53,646 --> 00:44:54,915
Calma, é fim de semana.
633
00:44:54,949 --> 00:44:56,351
Temos trabalho a fazer.
634
00:44:56,384 --> 00:44:57,818
Você me deu um boné
também?
635
00:44:57,851 --> 00:44:59,119
Você é hilário.
636
00:45:00,487 --> 00:45:02,422
Onde está Clarissa?
637
00:45:02,456 --> 00:45:04,592
Por que?
638
00:45:04,625 --> 00:45:06,360
Não há razão, só estou pensando
onde Clarissa está.
639
00:45:12,599 --> 00:45:13,701
Este é você.
640
00:45:13,733 --> 00:45:15,436
- Obrigado, felicidades.
- Tudo bem.
641
00:45:15,469 --> 00:45:17,105
- Olá.
- Olá, Mateus!
642
00:45:20,940 --> 00:45:24,111
Hum.
643
00:45:25,179 --> 00:45:27,048
Você se lembra
a primeira vez que você conheceu a mãe?
644
00:45:27,081 --> 00:45:28,048
Claro que sim.
645
00:45:28,081 --> 00:45:30,717
Foi nossa primeira lição
em Paris.
646
00:45:30,751 --> 00:45:32,186
Como ela era naquela época?
647
00:45:33,320 --> 00:45:35,123
- Apavorante.
- Hum.
648
00:45:35,155 --> 00:45:37,991
Intimidador.
649
00:45:38,025 --> 00:45:40,827
Lindo.
650
00:45:40,860 --> 00:45:45,298
Então o que realmente aconteceu
com vocês?
651
00:45:45,331 --> 00:45:47,034
Eu errei.
652
00:45:47,067 --> 00:45:52,139
Eu estava, você sabe,
jovem, irresponsável.
653
00:45:52,172 --> 00:45:53,640
Você a amava?
654
00:45:53,673 --> 00:45:55,208
Ah, romãs.
655
00:45:55,242 --> 00:45:56,377
Você fez?
656
00:45:57,510 --> 00:45:59,246
Todo mundo ama todo mundo
quando tiverem 19 anos.
657
00:45:59,280 --> 00:46:00,281
Sim.
658
00:46:00,313 --> 00:46:01,750
Ah, framboesas.
659
00:46:03,117 --> 00:46:07,221
Então por que você veio
para a nossa padaria?
660
00:46:07,253 --> 00:46:10,290
É uma pergunta difícil.
661
00:46:16,030 --> 00:46:19,867
Não sei,
Suponho que sejam assuntos inacabados.
662
00:46:19,900 --> 00:46:21,302
Hummm.
663
00:46:22,670 --> 00:46:25,539
Quando eu ouvi
sobre o que aconteceu com sua mãe.
664
00:46:25,572 --> 00:46:30,777
Eu me senti péssimo,
como eu deveria ter...
665
00:46:30,811 --> 00:46:33,414
Eu deveria ter entrado em contato.
666
00:46:33,447 --> 00:46:36,117
Fiz as pazes.
667
00:46:36,150 --> 00:46:37,218
Hum.
668
00:46:37,251 --> 00:46:38,753
Obrigado.
669
00:46:42,188 --> 00:46:43,190
Hum.
670
00:46:43,224 --> 00:46:44,425
Ai!
O que é que foi isso?
671
00:46:44,458 --> 00:46:46,093
Então...
não é nada, você teve um...
672
00:46:46,126 --> 00:46:48,729
Você apenas...
você tinha uma coisa com você.
673
00:46:48,762 --> 00:46:50,565
- Uma coisa.
- Ah.
674
00:46:50,597 --> 00:46:51,932
Isso foi estranho.
675
00:46:58,005 --> 00:46:59,874
O que?
676
00:47:31,672 --> 00:47:32,706
OK.
677
00:47:32,739 --> 00:47:36,243
Portanto, £ 83, 55 centavos.
678
00:47:36,277 --> 00:47:37,311
O que faz...
679
00:47:39,380 --> 00:47:42,884
£ 658.
680
00:47:44,818 --> 00:47:47,522
Oh Senhor, é isso?
681
00:47:47,554 --> 00:47:49,656
Foi apenas a nossa primeira semana.
682
00:47:49,690 --> 00:47:51,759
Mas isso não acontece
até pagar nosso aluguel!
683
00:47:51,791 --> 00:47:54,161
Leva tempo, Mimi, não é?
684
00:47:54,193 --> 00:47:57,731
Oh, deveríamos estar presos
em nossa primeira semana.
685
00:47:57,764 --> 00:47:59,666
As pessoas estão sempre animadas
sobre a inauguração de um novo local,
686
00:47:59,699 --> 00:48:01,034
mas estamos vazios.
687
00:48:01,068 --> 00:48:03,871
Foi só nosso
primeira semana, está tudo bem.
688
00:48:03,903 --> 00:48:06,173
Não está tudo bem,
Clarissa.
689
00:48:08,675 --> 00:48:10,177
Mimi Curachi?
690
00:48:10,210 --> 00:48:11,445
Sim, sou eu.
691
00:48:11,478 --> 00:48:13,213
Aproveitar.
692
00:48:13,246 --> 00:48:15,081
Hum.
693
00:48:15,114 --> 00:48:16,550
Obrigado.
694
00:48:16,583 --> 00:48:19,419
Quem está comprando flores para você?
695
00:48:19,452 --> 00:48:20,954
Cuide da sua vida.
696
00:48:24,692 --> 00:48:27,862
Olá. Eu trouxe você
uma coisinha.
697
00:48:27,894 --> 00:48:30,664
Tivemos muitas sobras
698
00:48:30,697 --> 00:48:32,365
e parece uma pena
para desperdiçá-los.
699
00:48:32,398 --> 00:48:33,400
- Então...
- Bem, tudo bem.
700
00:48:33,434 --> 00:48:34,735
- Você gostaria?
- Adorável, sim.
701
00:48:34,768 --> 00:48:36,304
Sim, bem, por favor, entre.
702
00:48:36,336 --> 00:48:38,139
Entre.
703
00:48:39,873 --> 00:48:41,009
Sim.
704
00:48:44,911 --> 00:48:45,946
Ah, ah.
705
00:48:45,980 --> 00:48:47,514
- Hum, onde você gostaria deles?
- Oh sim.
706
00:48:47,547 --> 00:48:48,648
Hum, certo.
707
00:48:48,681 --> 00:48:51,652
Ah, certo, sim.
708
00:48:54,188 --> 00:48:55,856
Isso é... isso é... sim.
709
00:48:55,889 --> 00:48:57,458
Aqui, g... me dê seu casaco.
710
00:48:57,490 --> 00:48:58,992
Ah, obrigado.
711
00:48:59,025 --> 00:49:00,193
Obrigado.
712
00:49:00,226 --> 00:49:01,394
Que belo apartamento!
713
00:49:01,427 --> 00:49:03,563
- Não, é um apartamento.
- Oh.
714
00:49:03,597 --> 00:49:05,365
Não americanos.
715
00:49:05,398 --> 00:49:06,733
- É um apartamento.
- Hum.
716
00:49:06,766 --> 00:49:08,501
- Dentro de uma casa.
- Oh.
717
00:49:08,534 --> 00:49:11,438
Claro, é, uh,
costumava ser uma casa inteira
718
00:49:11,472 --> 00:49:12,473
era uma vez,
719
00:49:12,505 --> 00:49:14,307
mas é isso que fazemos
hoje em dia.
720
00:49:14,340 --> 00:49:17,577
Cortamos, cortamos, cortamos, cortamos.
721
00:49:17,610 --> 00:49:20,313
Estaremos morando em um armário
em 30 anos.
722
00:49:21,514 --> 00:49:23,150
Não estaremos aqui em 30 anos.
723
00:49:23,182 --> 00:49:24,184
Sorte nossa.
724
00:49:24,217 --> 00:49:25,353
Hum.
725
00:49:34,128 --> 00:49:36,864
Muito obrigado
para as flores, aliás.
726
00:49:36,896 --> 00:49:39,900
Ah, ah, obrigado pela ah...
727
00:49:39,932 --> 00:49:41,534
- Éclairs.
- Confeitaria.
728
00:49:41,568 --> 00:49:43,270
Sim, obrigado.
729
00:49:43,302 --> 00:49:44,638
Obrigado.
730
00:49:49,777 --> 00:49:52,313
Então você realmente é um inventor.
731
00:49:52,346 --> 00:49:54,315
Bem, continuo tentando.
732
00:49:54,347 --> 00:49:56,182
- Voilá!
- Oh!
733
00:49:57,985 --> 00:50:01,021
Sim, quando você está inventando,
você está procurando por algo
734
00:50:01,054 --> 00:50:03,556
que as pessoas não sabem
que eles querem.
735
00:50:03,590 --> 00:50:05,760
Ó meu Deus!
736
00:50:11,597 --> 00:50:13,933
Este era o livro favorito de Sarah.
737
00:50:13,967 --> 00:50:16,637
Eu costumava ler para ela
quando estávamos em turnê.
738
00:50:16,670 --> 00:50:17,938
- Phileas Fogg.
- Hum.
739
00:50:17,971 --> 00:50:19,239
Sim.
740
00:50:19,273 --> 00:50:21,475
Rival inveterado meu, sim.
741
00:50:21,507 --> 00:50:24,978
Grande inventor,
viajante intrépido.
742
00:50:25,012 --> 00:50:27,548
Veja bem, hoje em dia
não precisamos viajar
743
00:50:27,581 --> 00:50:29,550
para descobrir o mundo.
744
00:50:29,583 --> 00:50:33,153
O mundo veio até nós.
745
00:50:41,461 --> 00:50:42,663
Ah, desculpe.
746
00:50:42,695 --> 00:50:44,398
- Desculpe.
- Desculpe.
747
00:50:54,942 --> 00:50:57,077
Olá, eu tenho
uma entrega aqui para Mimi.
748
00:50:57,110 --> 00:50:58,179
Obrigado.
749
00:50:58,211 --> 00:50:59,980
Você pode assinar aqui, por favor?
750
00:51:00,847 --> 00:51:02,182
Obrigado.
751
00:51:02,215 --> 00:51:04,050
Uh, ooh, na verdade, hum,
752
00:51:04,083 --> 00:51:07,721
por que você não experimenta uma fatia
disso?
753
00:51:07,755 --> 00:51:09,323
O... o que... o que é isso?
754
00:51:09,356 --> 00:51:12,526
Este é um fraisier de morango.
755
00:51:12,559 --> 00:51:13,961
Frais-fraisier?
756
00:51:13,994 --> 00:51:16,664
Sim, é assim
morango cremoso...
757
00:51:16,697 --> 00:51:18,132
Mistura de gelatina.
758
00:51:18,164 --> 00:51:21,134
Sim, tipo de coisa,
se você gosta disso.
759
00:51:21,168 --> 00:51:23,503
Oh, tudo bem.
760
00:51:23,536 --> 00:51:25,405
Não posso permitir isso.
761
00:51:25,438 --> 00:51:26,873
Obrigado... obrigado.
762
00:51:26,907 --> 00:51:28,375
Sim.
763
00:51:28,407 --> 00:51:29,476
Hum.
764
00:51:29,510 --> 00:51:31,178
Hum, olá,
com licença.
765
00:51:31,210 --> 00:51:33,012
Só um segundo.
766
00:51:33,045 --> 00:51:35,582
Hum, tire isso por um minuto.
767
00:51:35,615 --> 00:51:37,083
De onde você é?
768
00:51:37,117 --> 00:51:38,119
Bicicletas expressas, por quê?
769
00:51:38,152 --> 00:51:39,186
Não, não, não conte ao...
770
00:51:39,219 --> 00:51:40,521
Que país?
771
00:51:40,554 --> 00:51:41,555
Ah, Letônia.
772
00:51:41,588 --> 00:51:42,690
- Letônia?
- Hum.
773
00:51:42,722 --> 00:51:45,291
E o que você tem em casa
para um deleite?
774
00:51:45,324 --> 00:51:47,027
Eu... eu... eu não entendo.
775
00:51:47,059 --> 00:51:49,096
Se você foi para
uma padaria, o que você compraria?
776
00:51:49,128 --> 00:51:50,931
- Todos os tipos.
- Não, é isso que quero dizer.
777
00:51:50,963 --> 00:51:53,299
O que exatamente você compraria?
778
00:51:53,333 --> 00:51:54,367
Não grite comigo, senhora.
779
00:51:54,400 --> 00:51:55,402
Não, só estou perguntando a você
780
00:51:55,434 --> 00:51:56,670
qual foi o seu favorito.
781
00:51:56,702 --> 00:52:00,474
Eu não sei,
Suponho que Kringle.
782
00:52:00,507 --> 00:52:01,842
O que é isso?
783
00:52:01,875 --> 00:52:06,012
É... é como
essa coisa de pão doce.
784
00:52:06,045 --> 00:52:07,480
Ah, é tão bom.
785
00:52:07,514 --> 00:52:10,885
E você pode obtê-los em Londres?
786
00:52:10,918 --> 00:52:12,486
Eu não sei,
Eu... acho que não.
787
00:52:12,518 --> 00:52:14,053
Mas você faria se pudesse?
788
00:52:14,086 --> 00:52:15,322
Claro.
789
00:52:15,355 --> 00:52:16,356
Bom.
790
00:52:16,389 --> 00:52:17,692
Ok, você pode ir agora.
791
00:52:25,865 --> 00:52:28,201
- Onde está Mateus?
- Ele está na cozinha.
792
00:52:28,235 --> 00:52:29,403
Mateus!
793
00:52:29,436 --> 00:52:31,105
Olha, vamos olhar ao nosso redor.
794
00:52:31,137 --> 00:52:34,240
Londres é a mais
cidade multicultural da Terra.
795
00:52:34,273 --> 00:52:35,208
- Não é?
- Sim.
796
00:52:35,242 --> 00:52:36,310
É como uma espécie de
797
00:52:36,342 --> 00:52:37,677
coletivo cosmopolita,
798
00:52:37,710 --> 00:52:40,914
mas ninguém está realmente
daqui, são?
799
00:52:40,947 --> 00:52:42,916
Quero dizer, se eu pensar sobre isso, uh,
Bóris,
800
00:52:42,949 --> 00:52:46,920
meu açougueiro é húngaro,
meu professor de ioga é russo,
801
00:52:46,954 --> 00:52:48,756
e Nicoleta,
quem dirige a floricultura,
802
00:52:48,789 --> 00:52:50,024
ela é da Itália.
803
00:52:50,056 --> 00:52:53,893
O que você acha que essas pessoas
realmente gostaria?
804
00:52:53,927 --> 00:52:56,329
Algo para lembrá-los
de casa.
805
00:52:56,362 --> 00:52:57,498
Certo.
806
00:52:57,530 --> 00:52:58,532
Como aquele menino
807
00:52:58,565 --> 00:52:59,700
que chegou há um minuto.
808
00:52:59,733 --> 00:53:02,135
Ele não sabe
Frasier de morango ou...
809
00:53:02,168 --> 00:53:04,637
-Fraisier.
-Fraisier, seja lá o que for.
810
00:53:04,670 --> 00:53:05,873
Ele não sabe disso.
811
00:53:05,905 --> 00:53:07,875
Ele só conhece um kringle.
812
00:53:07,907 --> 00:53:10,243
E se ele quiser um kringle,
então vamos fazer dele um.
813
00:53:10,277 --> 00:53:12,579
Quero dizer, ele não pode ser
o único letão em Londres.
814
00:53:12,612 --> 00:53:14,447
Esta cidade é o lar
para tantas pessoas
815
00:53:14,481 --> 00:53:15,816
de todos os lugares.
816
00:53:15,849 --> 00:53:17,785
Se o governo parar de tentar
para expulsá-los.
817
00:53:17,818 --> 00:53:19,220
Então, o que
você está dizendo?
818
00:53:19,253 --> 00:53:24,225
Nós fazemos nossa padaria
uma casa longe de casa.
819
00:53:24,257 --> 00:53:26,125
Quero dizer, Sarah adorava viajar,
não foi?
820
00:53:26,159 --> 00:53:28,796
Descobrindo novos alimentos,
quando ela estava estudando no exterior.
821
00:53:28,829 --> 00:53:34,201
Então, por que não assamos alimentos
que ninguém mais cozinha?
822
00:53:34,233 --> 00:53:39,206
Algo para nossos clientes
para lembrá-los de casa.
823
00:53:39,239 --> 00:53:40,307
O que você acha?
824
00:53:43,010 --> 00:53:43,811
Vai ficar tudo bem.
825
00:53:43,844 --> 00:53:45,378
Eu só... nós só precisamos
826
00:53:45,411 --> 00:53:47,714
para pesquisar isso, eu acho.
827
00:54:18,344 --> 00:54:20,179
OK.
828
00:54:21,815 --> 00:54:23,550
- OK.
- Ah, olhe.
829
00:54:23,583 --> 00:54:24,585
Ah, parece ótimo.
830
00:54:40,833 --> 00:54:43,369
- Isabela.
- Sim.
831
00:54:43,402 --> 00:54:44,605
Na cozinha.
832
00:54:44,637 --> 00:54:46,306
- O que?
- Agora.
833
00:54:52,612 --> 00:54:54,514
O que é que foi isso?
834
00:54:54,547 --> 00:54:56,250
Então você vai se juntar a mim ou o quê?
835
00:55:11,764 --> 00:55:14,100
E então sukker, kanel, smør,
como traço, traço, traço.
836
00:55:14,134 --> 00:55:15,135
Espesso.
837
00:55:15,168 --> 00:55:16,403
Você dobra
838
00:55:16,436 --> 00:55:18,706
em faixa fina
e então nós gêmeos...
839
00:55:18,739 --> 00:55:20,039
Faixa fina?
840
00:55:20,072 --> 00:55:21,607
Tipo, hum, torção, sabe?
841
00:55:21,641 --> 00:55:22,608
Torcido.
842
00:55:23,844 --> 00:55:26,780
Esse é o rolo, certo?
843
00:55:26,813 --> 00:55:28,949
Use as duas mãos
e assim mesmo.
844
00:55:28,981 --> 00:55:29,882
Mais difícil.
845
00:55:29,916 --> 00:55:31,352
Ok, usamos...
apenas uma boa mão, certo?
846
00:55:31,385 --> 00:55:33,854
E então entregue duas vezes.
847
00:55:33,887 --> 00:55:35,722
Então você abre.
848
00:55:35,755 --> 00:55:38,658
- Kanelsnegl.
- Ótimo.
849
00:55:38,692 --> 00:55:40,327
Sim, é tão fácil.
850
00:55:40,360 --> 00:55:41,662
Quantos você quer?
851
00:55:41,695 --> 00:55:45,332
Hum, 30.
852
00:55:45,364 --> 00:55:46,366
- Isso seria bom?
- Perfeito.
853
00:55:46,400 --> 00:55:47,367
Me perguntando se eu faria...
854
00:55:47,400 --> 00:55:49,302
Ai!
855
00:55:49,335 --> 00:55:50,436
Ah, Deus.
856
00:56:08,054 --> 00:56:10,023
Oh sim.
857
00:56:12,291 --> 00:56:14,394
É sua nova invenção.
858
00:56:14,427 --> 00:56:16,262
Sim.
859
00:56:16,295 --> 00:56:17,330
Ah, Félix.
860
00:56:17,364 --> 00:56:18,565
Hum.
861
00:56:18,597 --> 00:56:20,166
- Uh...
- Ah, desculpe. Perdão.
862
00:56:20,199 --> 00:56:21,434
Sim, desculpe.
863
00:56:21,467 --> 00:56:22,469
Sim.
864
00:56:59,206 --> 00:57:01,008
não tenho certeza
isso precisa de muita cobertura.
865
00:57:01,041 --> 00:57:01,842
Hum.
866
00:57:01,875 --> 00:57:02,809
- O que você acha?
- Não.
867
00:57:02,842 --> 00:57:04,877
- Como se chama isso?
- Panforte.
868
00:57:04,911 --> 00:57:06,512
-Panfortes.
- Hum.
869
00:57:06,545 --> 00:57:07,780
- Panforte.
- Panforte.
870
00:57:07,813 --> 00:57:09,182
- Ah, é tão bom.
- Posso tentar este?
871
00:57:09,215 --> 00:57:11,851
Sim, isso é australiano,
é um lamington.
872
00:57:11,885 --> 00:57:13,253
Muitos australianos aqui.
873
00:57:13,286 --> 00:57:14,889
Hum.
874
00:57:16,021 --> 00:57:19,992
Acho que precisamos de um bom
teste de sabor com alguns moradores locais.
875
00:57:20,025 --> 00:57:22,096
Sim, mas quem?
876
00:57:22,128 --> 00:57:23,897
Na verdade, eu sei quem.
877
00:57:29,302 --> 00:57:30,838
Mimi.
878
00:57:30,871 --> 00:57:32,806
Olá, Olga.
879
00:57:32,838 --> 00:57:35,074
Você tem espaço para mais um?
880
00:57:35,108 --> 00:57:36,643
Então esse é...
881
00:57:36,675 --> 00:57:38,344
Tanzaniano.
882
00:57:38,378 --> 00:57:39,546
- Tanzaniano?
- Sim.
883
00:57:39,579 --> 00:57:41,914
Humm, delicioso.
884
00:57:41,947 --> 00:57:43,516
Existem muitos
Tanzanianos em Londres?
885
00:57:43,550 --> 00:57:45,052
- 17.000.
- Hum.
886
00:57:45,085 --> 00:57:48,387
4.000 venezuelanos,
16.000 russos,
887
00:57:48,420 --> 00:57:50,389
5.000 noruegueses.
888
00:57:50,422 --> 00:57:51,557
E uma perdiz numa pereira.
889
00:57:52,759 --> 00:57:54,461
E os hondurenhos?
890
00:57:54,494 --> 00:57:56,896
Ah, Louisa, vou ter que verificar.
891
00:57:58,097 --> 00:57:59,465
Mas eu vou, no entanto.
892
00:57:59,498 --> 00:58:00,500
Mimi.
893
00:58:00,534 --> 00:58:02,169
Mimi, adorei!
894
00:59:10,869 --> 00:59:12,005
Mimi, o que você está fazendo?
895
00:59:12,038 --> 00:59:13,440
eu pensei
isso foi uma boa ideia
896
00:59:13,472 --> 00:59:14,807
para nossa conta do Instagram.
897
00:59:14,840 --> 00:59:16,543
Não, não, não, não,
O Instagram é para mim.
898
00:59:16,576 --> 00:59:17,610
Eu estava definindo isso.
899
00:59:17,643 --> 00:59:19,245
Olha, gateau da floresta negra.
Delicioso.
900
00:59:19,278 --> 00:59:21,715
- Isso é realmente muito bom.
- Você gosta?
901
00:59:33,425 --> 00:59:34,827
Hum.
902
00:59:35,762 --> 00:59:38,599
Hum!
903
00:59:38,632 --> 00:59:39,633
Posso ajudar?
904
00:59:39,666 --> 00:59:40,901
Hum.
905
00:59:40,934 --> 00:59:43,570
Sim, hum, posso ter
um capuccino grande
906
00:59:43,603 --> 00:59:45,472
e, hum, pain au chocolat para viagem,
por favor.
907
00:59:45,505 --> 00:59:46,673
Claro.
908
00:59:46,706 --> 00:59:49,242
£ 4,75 por favor.
909
00:59:50,443 --> 00:59:51,678
De onde você é?
910
00:59:51,710 --> 00:59:53,679
- Tóquio.
-Ah!
911
00:59:53,713 --> 00:59:58,118
Hum, bolo de crepe matcha mille.
912
00:59:58,150 --> 00:59:58,985
Sim!
913
00:59:59,018 --> 01:00:00,920
Como você sabe?
914
01:00:00,954 --> 01:00:03,056
- Você os faz?
- Pudermos.
915
01:00:03,088 --> 01:00:05,558
Bem,
se você conseguir eu compro.
916
01:00:05,592 --> 01:00:06,693
Negócio.
917
01:00:06,726 --> 01:00:10,030
Você pode me fazer um
até amanhã de manhã?
918
01:00:10,063 --> 01:00:11,999
Por que não?
919
01:00:21,740 --> 01:00:25,311
Os japoneses claramente têm
muito tempo disponível.
920
01:00:28,748 --> 01:00:31,418
O que devemos fazer?
921
01:00:31,451 --> 01:00:32,686
Não sei.
922
01:00:32,719 --> 01:00:34,086
Comece de novo.
923
01:00:34,119 --> 01:00:37,190
Eu acho.
924
01:00:37,222 --> 01:00:40,126
Eu tenho uma ideia melhor.
925
01:00:40,159 --> 01:00:42,061
E não é...
você estava apenas confiante.
926
01:00:42,094 --> 01:00:43,763
Vocês dois estavam.
Vocês foram feitos um para o outro.
927
01:00:43,797 --> 01:00:46,565
Não se trata de confiança,
é sobre bolas.
928
01:00:46,599 --> 01:00:47,701
Você tem que crescer
um par de bolas.
929
01:00:47,733 --> 01:00:49,369
- Sarah tinha coragem?
- Sim, bolas enormes!
930
01:00:49,402 --> 01:00:51,570
- Enorme!
- Você está brincando?
931
01:00:51,603 --> 01:00:52,905
Isso é o que você tem que fazer
na vida.
932
01:00:52,938 --> 01:00:54,574
- Finja que você tem bolas grandes.
- Certo.
933
01:00:54,606 --> 01:00:56,175
Quero dizer, pessoas como eu,
estamos apenas fingindo.
934
01:00:56,208 --> 01:00:59,211
E então nós passamos pela vida,
atuando,
935
01:00:59,244 --> 01:01:01,748
quando realmente por baixo de tudo,
estamos apenas...
936
01:01:03,382 --> 01:01:05,351
Somos como todo mundo
você sabe, assustado,
937
01:01:05,385 --> 01:01:08,155
assustado,
938
01:01:08,188 --> 01:01:10,724
inseguro.
939
01:01:12,592 --> 01:01:14,628
Só nós fazemos a caminhada.
940
01:01:14,661 --> 01:01:16,563
Isso é o que você precisa fazer.
941
01:01:16,596 --> 01:01:18,030
Apenas caminhar?
942
01:01:18,063 --> 01:01:19,632
Arrogância.
943
01:01:19,666 --> 01:01:22,501
Melhor do que todos os outros.
944
01:01:22,534 --> 01:01:25,371
Bem,
é mais fácil falar do que fazer.
945
01:01:26,639 --> 01:01:27,941
Oh, você é um bom padeiro,
Isabela.
946
01:01:27,974 --> 01:01:31,044
Você é talentoso,
você é criativo, você apenas...
947
01:01:31,077 --> 01:01:33,413
Você tem que sair
daqueles sapatos sensatos.
948
01:01:33,445 --> 01:01:36,415
Obrigado.
949
01:01:36,449 --> 01:01:38,552
Tire-os.
950
01:01:38,585 --> 01:01:39,586
O que?
951
01:01:39,619 --> 01:01:41,555
Mostre-me seus Louboutins.
952
01:01:41,588 --> 01:01:43,223
- Eu não tenho Louboutins.
- Sim, você quer.
953
01:01:43,255 --> 01:01:44,257
Vamos, levante-se.
954
01:01:44,289 --> 01:01:45,726
- O que você está fazendo?
- Oh.
955
01:01:45,759 --> 01:01:46,992
Repita comigo.
956
01:01:47,025 --> 01:01:50,230
Eu sou o melhor padeiro
em todo o mundo.
957
01:01:50,262 --> 01:01:51,264
- Não!
- Melhor que...
958
01:01:51,297 --> 01:01:52,699
- Meu Deus.
- Todos os outros.
959
01:01:52,731 --> 01:01:54,067
- Pare, Mateus.
- Vamos, diga!
960
01:01:54,099 --> 01:01:54,933
Ok, tudo bem.
961
01:01:54,967 --> 01:01:56,902
- Sou um bom padeiro, ok?
- Um bom padeiro?
962
01:01:56,936 --> 01:02:00,474
Bem, você está usando brogues
agora, como chinelos!
963
01:02:00,507 --> 01:02:01,608
Eu pedi Louboutins.
964
01:02:01,641 --> 01:02:03,510
Sou o melhor padeiro do mundo.
965
01:02:03,543 --> 01:02:04,878
Mais alto!
966
01:02:04,911 --> 01:02:06,679
Eu sou o melhor padeiro
em todo o maldito mundo!
967
01:02:08,148 --> 01:02:10,117
Você está feliz?
968
01:02:10,150 --> 01:02:11,518
Segundo melhor.
969
01:02:19,425 --> 01:02:20,527
Você sabe...
970
01:02:21,795 --> 01:02:25,132
Você provavelmente nunca está
vou acreditar em mim.
971
01:02:25,164 --> 01:02:27,733
E isso...
972
01:02:27,766 --> 01:02:29,702
Isso faz... me faz parecer
como um idiota,
973
01:02:29,735 --> 01:02:33,272
mas quando estávamos, uh...
974
01:02:33,306 --> 01:02:34,574
Quando estávamos na escola,
975
01:02:34,606 --> 01:02:37,076
em Paris...
976
01:02:38,010 --> 01:02:39,512
E eu me encontrei com Sarah.
977
01:02:39,545 --> 01:02:41,213
Hummm.
978
01:02:41,246 --> 01:02:43,182
Naquela noite eu vim...
979
01:02:47,987 --> 01:02:50,090
Não foi ela
que eu estava procurando.
980
01:02:55,527 --> 01:02:57,430
Você está certo, você é um idiota.
981
01:03:11,643 --> 01:03:13,379
Temos que trabalhar de manhã.
982
01:03:19,686 --> 01:03:23,090
Às 4h00
983
01:03:28,961 --> 01:03:31,431
Bolo matcha sangrento japonês.
984
01:04:14,606 --> 01:04:16,108
Você quer isso?
985
01:04:16,141 --> 01:04:17,743
Ah, obrigado.
986
01:04:21,280 --> 01:04:23,182
Você realmente não deveria estar fumando.
987
01:04:23,215 --> 01:04:24,451
Oh sim?
Por que é que?
988
01:04:24,483 --> 01:04:26,619
Porque você é uma dançarina.
989
01:04:26,652 --> 01:04:28,053
Na verdade não mais.
990
01:04:31,557 --> 01:04:33,893
Quando você vai voltar
para a aula?
991
01:04:33,927 --> 01:04:35,095
Hum.
992
01:04:35,996 --> 01:04:38,597
Eu não sei,
Eu não estava planejando isso.
993
01:04:38,630 --> 01:04:40,733
Não deixe para tarde demais.
994
01:04:40,766 --> 01:04:41,768
Hummm.
995
01:04:41,800 --> 01:04:45,070
Não desperdice seu talento,
Clarissa.
996
01:04:45,103 --> 01:04:48,073
- Sim.
- Hum?
997
01:04:48,106 --> 01:04:49,608
Bem, está difícil agora,
não é?
998
01:04:49,641 --> 01:04:51,110
- Por que?
- Porque temos a padaria.
999
01:04:51,143 --> 01:04:54,013
A padaria?
Mas já está tudo acertado.
1000
01:04:55,181 --> 01:04:59,086
Você fez isso pela sua mãe
e é ótimo.
1001
01:05:02,255 --> 01:05:05,025
Eu realmente sinto falta dela.
1002
01:05:06,559 --> 01:05:08,261
Eu sei.
1003
01:05:08,293 --> 01:05:10,029
Eu também.
1004
01:05:12,731 --> 01:05:15,335
Eu gostaria que você me contasse
o que aconteceu com vocês.
1005
01:05:19,938 --> 01:05:21,774
Tudo bem.
1006
01:05:23,275 --> 01:05:27,413
Sua mãe veio até mim para me perguntar
para dar-lhe algum dinheiro
1007
01:05:27,447 --> 01:05:31,184
para montar a padaria
com Isabella
1008
01:05:31,217 --> 01:05:33,653
e eu recusei.
1009
01:05:35,355 --> 01:05:38,557
E ela me acusou
de nunca estar lá para ela.
1010
01:05:38,590 --> 01:05:41,193
Na verdade, ela estava certa.
1011
01:05:41,226 --> 01:05:43,195
- Hum.
- Eu não estava.
1012
01:05:45,931 --> 01:05:48,000
Nós paramos de conversar
um para o outro.
1013
01:05:51,304 --> 01:05:53,340
Essa foi a coisa mais triste.
1014
01:06:01,780 --> 01:06:05,619
Não nos deixe ser assim.
1015
01:06:05,652 --> 01:06:06,720
- Sim, não...
- Promete?
1016
01:06:06,753 --> 01:06:08,722
Sim, prometo.
1017
01:06:19,164 --> 01:06:21,500
Você ainda me odeia?
1018
01:06:21,534 --> 01:06:22,535
Sim eu faço.
1019
01:06:32,844 --> 01:06:34,413
Ah Merda.
1020
01:06:34,447 --> 01:06:36,483
Deveríamos nos levantar.
1021
01:06:36,516 --> 01:06:38,885
Sim.
1022
01:06:38,918 --> 01:06:39,919
Deveríamos.
1023
01:07:48,286 --> 01:07:49,922
Isabela!
1024
01:07:54,193 --> 01:07:56,496
Isabela!
1025
01:07:56,528 --> 01:07:57,731
A chave está nisso...
1026
01:07:57,764 --> 01:07:59,865
O que está acontecendo?
Deixe-me entrar.
1027
01:08:01,934 --> 01:08:03,103
Sinto muito.
1028
01:08:03,135 --> 01:08:06,806
Eu... você não deveria estar
na casa do Gastrell?
1029
01:08:07,606 --> 01:08:08,775
Olha, eu posso explicar.
1030
01:08:08,807 --> 01:08:09,976
Eu não consigo ouvir você.
1031
01:08:10,009 --> 01:08:10,777
Vamos, abra.
1032
01:08:10,809 --> 01:08:13,712
Ah, cozinhe comigo, Isabella!
1033
01:08:13,746 --> 01:08:15,682
Seja nossa paixão.
1034
01:08:15,715 --> 01:08:17,417
Por que? Então você pode simplesmente ir embora
algum lugar melhor?
1035
01:08:17,449 --> 01:08:18,952
- Não, não é bem assim.
- Não é?
1036
01:08:18,984 --> 01:08:21,253
Não, eu queria que você assasse com
mim, porque você é um bom padeiro.
1037
01:08:21,287 --> 01:08:23,690
Certo, bem, este bom padeiro
tenho trabalho a fazer, ok?
1038
01:08:23,722 --> 01:08:26,426
- Isabela.
- Apenas...
1039
01:08:26,458 --> 01:08:27,728
Foda-se!
1040
01:08:54,554 --> 01:08:55,989
Isso é... olha, temos gergelim.
1041
01:08:56,021 --> 01:08:57,023
Sim, é verdade.
1042
01:08:58,123 --> 01:08:59,425
Oh.
1043
01:08:59,457 --> 01:09:01,193
Oh!
1044
01:09:01,226 --> 01:09:03,262
Bolo de crepe matcha mille.
1045
01:09:03,296 --> 01:09:04,430
Bom trabalho!
1046
01:09:04,462 --> 01:09:06,800
- Isso é perfeito.
- Obrigado.
1047
01:09:28,621 --> 01:09:30,289
Podemos falar?
1048
01:09:36,295 --> 01:09:39,798
Eles me enviaram o contrato
para tentar me seduzir.
1049
01:09:39,832 --> 01:09:41,835
Então você já pensou sobre isso?
1050
01:09:41,868 --> 01:09:42,669
Brevemente.
1051
01:09:42,702 --> 01:09:43,869
- Você quer ir?
- Não.
1052
01:09:43,903 --> 01:09:45,405
Eu pensei que você
estavam procurando um desafio.
1053
01:09:45,438 --> 01:09:46,972
- Eu sou!
- Besteira!
1054
01:09:47,006 --> 01:09:49,676
Matthew, você está aqui porque você
acho que Clarissa é sua filha.
1055
01:09:49,708 --> 01:09:52,778
- Não.
- Ah, vamos!
1056
01:09:52,811 --> 01:09:55,280
Tudo bem, quero dizer,
talvez no começo...
1057
01:09:56,481 --> 01:09:57,818
Por um tempo, mas...
1058
01:10:00,819 --> 01:10:03,722
As coisas mudaram.
1059
01:10:04,789 --> 01:10:06,592
Você sabe o que?
Apenas... apenas vá, certo?
1060
01:10:06,626 --> 01:10:08,461
E não volte.
1061
01:10:08,493 --> 01:10:09,828
É isso
porque dormimos juntos?
1062
01:10:09,862 --> 01:10:11,197
Porque Sara
não teria gostado...
1063
01:10:11,229 --> 01:10:13,599
Não.
N...
1064
01:10:13,632 --> 01:10:15,400
Não, é porque
desde o minuto em que você chegou aqui,
1065
01:10:15,434 --> 01:10:16,869
eu disse...
1066
01:10:16,903 --> 01:10:20,340
Eu disse que você era uma má notícia
e veja como ficou.
1067
01:10:20,372 --> 01:10:22,407
Você precisa de mim aqui.
1068
01:10:23,743 --> 01:10:30,182
Você mesmo disse...
Posso assar sozinho.
1069
01:10:38,623 --> 01:10:40,726
Está tudo bem?
1070
01:10:42,228 --> 01:10:43,596
Te vejo por aí.
1071
01:10:53,139 --> 01:10:54,207
Oh.
1072
01:10:54,239 --> 01:10:55,240
Oh sim.
1073
01:10:59,177 --> 01:11:00,246
Ah, meus joelhos.
1074
01:11:01,613 --> 01:11:03,949
Ah, sim.
1075
01:11:03,983 --> 01:11:05,318
Eureca.
1076
01:11:08,154 --> 01:11:10,123
Obrigado.
1077
01:11:16,395 --> 01:11:18,831
Você pode por favor parar
sendo tão teimoso?
1078
01:11:18,863 --> 01:11:20,832
Apenas deixe Matthew voltar,
ele faz parte da nossa equipe.
1079
01:11:20,865 --> 01:11:22,234
Se você tem
nada de útil para dizer,
1080
01:11:22,268 --> 01:11:23,269
então saia
da minha cozinha.
1081
01:11:23,301 --> 01:11:24,369
Mimi, ela está me distraindo!
1082
01:11:24,403 --> 01:11:26,005
Bem, concordo com Clarissa.
1083
01:11:26,037 --> 01:11:28,473
De qualquer forma, 35 knödel finos.
1084
01:11:28,506 --> 01:11:30,475
- Boa sorte.
- Oh.
1085
01:11:30,509 --> 01:11:31,877
eu estava falando
com Matthew ontem à noite...
1086
01:11:31,911 --> 01:11:33,846
E ele sente nossa falta.
1087
01:11:33,878 --> 01:11:35,480
Honestamente, ele só...
ele sente sua falta.
1088
01:11:35,514 --> 01:11:37,884
Sim, não estou interessado.
1089
01:11:37,917 --> 01:11:39,485
Realmente?
1090
01:11:39,518 --> 01:11:40,819
Não.
1091
01:11:40,853 --> 01:11:42,387
CLARISSA
Ok, então.
1092
01:11:42,421 --> 01:11:43,623
- Venha comigo!
- O que?
1093
01:11:43,655 --> 01:11:44,990
- Aqui vamos nós, por aqui.
- Espere, isso...
1094
01:11:45,024 --> 01:11:46,759
Por aqui.
1095
01:11:46,792 --> 01:11:47,794
Com licença.
1096
01:11:47,827 --> 01:11:48,927
Olá, sinto muito incomodá-lo.
1097
01:11:48,961 --> 01:11:50,630
- Oi.
- Uh, você está solteiro?
1098
01:11:50,662 --> 01:11:51,863
- Larie.
- Ah, sim.
1099
01:11:51,896 --> 01:11:52,731
Ótimo.
1100
01:11:52,765 --> 01:11:53,932
Não, ele estava verificando você
anteriormente.
1101
01:11:53,966 --> 01:11:55,601
Você quer ir
em um encontro com ela esta noite?
1102
01:11:55,634 --> 01:11:57,869
Ela fez aquele croissant para você
que você está comendo.
1103
01:11:57,903 --> 01:12:00,405
Então imagine ela cozinhando
isso para você todas as manhãs
1104
01:12:00,439 --> 01:12:03,543
com bacon, ovos e sexo.
1105
01:12:03,576 --> 01:12:05,545
- Uh, se ela quiser, uh...
- Ela faz.
1106
01:12:05,578 --> 01:12:07,280
Você deveria vir
buscá-la hoje à noite às 19h15.
1107
01:12:09,015 --> 01:12:11,651
- Ah, claro, sim.
- Ok, ótimo.
1108
01:12:11,684 --> 01:12:13,219
- Preciso falar com você.
- Não, você não.
1109
01:12:13,252 --> 01:12:14,153
Clarissa, eu tenho...
1110
01:12:14,186 --> 01:12:15,488
Desculpe, ela tem um jeito engraçado
de fazer coisas.
1111
01:12:15,520 --> 01:12:16,521
- Oi.
- Prazer em conhecê-lo,
1112
01:12:16,555 --> 01:12:17,856
- Eu sou Isabella.
- Eu sou Pascal.
1113
01:12:17,890 --> 01:12:18,891
- Ah, Pascal.
- Prazer em conhecê-lo.
1114
01:12:18,923 --> 01:12:20,059
- Você é francês.
- Sim, sim.
1115
01:12:20,091 --> 01:12:21,493
Eu tenho que voltar.
Você gostou do croissant?
1116
01:12:21,527 --> 01:12:22,996
Sim, é um croissant incrível.
1117
01:12:23,029 --> 01:12:24,163
Isso é bom.
1118
01:12:24,195 --> 01:12:26,131
Hum.
1119
01:12:37,976 --> 01:12:41,913
Você também costuma
configurar assim?
1120
01:12:41,947 --> 01:12:43,149
Nunca.
1121
01:12:43,181 --> 01:12:44,550
Realmente?
1122
01:12:44,582 --> 01:12:46,418
Aquela garota deveria configurar
uma agência de namoro.
1123
01:12:46,452 --> 01:12:47,587
- Ela faria uma fortuna.
- Oh sim.
1124
01:12:49,488 --> 01:12:51,057
Saúde.
1125
01:12:51,090 --> 01:12:52,257
Saúde.
1126
01:12:53,591 --> 01:12:54,860
Hum.
1127
01:12:58,029 --> 01:12:58,831
O que?
1128
01:12:58,863 --> 01:13:01,400
S... algum lugar para estar?
1129
01:13:01,434 --> 01:13:04,871
Não, desculpe... bem...
Sim.
1130
01:13:04,904 --> 01:13:06,672
Na verdade, sinto muito,
é só que tivemos
1131
01:13:06,704 --> 01:13:09,509
esta ordem realmente grande e complicada
entre amanhã
1132
01:13:09,542 --> 01:13:13,413
e agora tudo que consigo pensar
está batendo e creme,
1133
01:13:13,445 --> 01:13:15,847
e jogando, e... oh Deus!
1134
01:13:15,881 --> 01:13:17,884
Sinto muito,
Eu não quis dizer isso.
1135
01:13:17,917 --> 01:13:19,318
Está tudo bem,
podemos fazer isso outra hora...
1136
01:13:19,350 --> 01:13:20,920
- Hum-mm.
- Se você quiser.
1137
01:13:20,953 --> 01:13:22,288
Não, não,
isso é bom para mim.
1138
01:13:22,320 --> 01:13:23,922
Eu... eu preciso relaxar.
1139
01:13:23,956 --> 01:13:26,626
Vai ficar tudo bem, certo?
1140
01:13:26,658 --> 01:13:27,692
Bom, trabalho é trabalho, sabe?
1141
01:13:27,725 --> 01:13:29,728
- Apenas...
- Certo.
1142
01:13:29,761 --> 01:13:31,630
Bem, isso não é aconchegante?
1143
01:13:32,597 --> 01:13:33,733
Desculpe,
Não quero interromper.
1144
01:13:33,765 --> 01:13:35,634
A propósito, meu nome é Pascal.
1145
01:13:35,667 --> 01:13:37,135
Pascal?
1146
01:13:37,168 --> 01:13:38,470
Hum.
1147
01:13:38,503 --> 01:13:39,838
Ele é muito francês, não é?
1148
01:13:43,309 --> 01:13:44,777
Você está tenso?
1149
01:13:44,810 --> 01:13:46,479
Vê como ela está sentada?
Ela faz isso quando está tensa.
1150
01:13:46,511 --> 01:13:47,913
Você não a está deixando tensa,
é você, Pascal?
1151
01:13:47,947 --> 01:13:49,215
- Eu só...
- Mateus, vamos.
1152
01:13:49,247 --> 01:13:50,482
Um encontro não deve ser tenso.
1153
01:13:50,515 --> 01:13:51,716
Um encontro deve ser emocionante.
1154
01:13:51,750 --> 01:13:53,219
Embora, tenha que ser dito
1155
01:13:53,252 --> 01:13:54,454
ela é uma pessoa muito tensa.
1156
01:13:54,487 --> 01:13:56,056
Mateus, vamos.
1157
01:14:00,759 --> 01:14:03,695
Mas ela foge completamente
com isso, porque ela é...
1158
01:14:06,064 --> 01:14:08,835
Ela é ótima e...
1159
01:14:08,868 --> 01:14:12,305
... você teria sorte de tê-la,
Pascal, tenso ou intenso.
1160
01:14:18,377 --> 01:14:20,646
Tudo bem, olhe,
Eu cometi erros.
1161
01:14:20,679 --> 01:14:21,913
Ok, tudo bem.
1162
01:14:21,947 --> 01:14:23,882
Eu sou... eu sou uma pessoa terrível
1163
01:14:23,916 --> 01:14:26,619
e se Clarissa é minha filha,
1164
01:14:26,652 --> 01:14:28,253
então será muito difícil.
1165
01:14:28,287 --> 01:14:31,958
Mas eu... eu só quero que você saiba
que eu sou...
1166
01:14:31,990 --> 01:14:34,627
Estou nisso por um longo tempo,
Eu não vou a lugar nenhum.
1167
01:14:35,828 --> 01:14:38,832
Quer você goste ou não,
tudo bem?
1168
01:14:47,305 --> 01:14:48,674
Aproveite seu encontro.
1169
01:14:57,349 --> 01:14:58,784
Eu gosto mais do mil-folhas.
1170
01:14:58,817 --> 01:15:00,953
Você faria um mil-folhas?
1171
01:15:09,996 --> 01:15:12,364
Eu ia enviá-lo. Sim.
1172
01:15:17,302 --> 01:15:20,773
Descubra, mas hum...
1173
01:15:22,440 --> 01:15:25,443
Bem, quando te conheci...
1174
01:15:27,546 --> 01:15:29,282
Simplesmente não parecia certo.
1175
01:15:35,320 --> 01:15:38,690
Então, o que você quer fazer?
1176
01:15:38,724 --> 01:15:40,627
Você quer descobrir?
1177
01:15:44,128 --> 01:15:45,765
Sim.
1178
01:15:51,237 --> 01:15:52,337
Eu penso que sim.
1179
01:15:52,371 --> 01:15:54,774
Hum, sim, eu
só fiz 17h até agora, então...
1180
01:15:54,806 --> 01:15:57,143
- Você fez o que?
- 17h então...
1181
01:15:57,176 --> 01:15:58,144
Entre.
1182
01:15:58,176 --> 01:16:00,078
Ah, olá de novo.
1183
01:16:00,112 --> 01:16:02,215
Oi.
1184
01:16:02,247 --> 01:16:05,050
Hum, eu sei que isso é enorme,
1185
01:16:05,083 --> 01:16:08,354
mas você talvez pudesse me fazer dois
daqueles bolo matcha
1186
01:16:08,386 --> 01:16:11,023
até amanhã às 9h.
1187
01:16:11,055 --> 01:16:12,190
Dois?
1188
01:16:12,224 --> 01:16:13,859
Ah, nós temos
essas grandes reuniões de terça-feira
1189
01:16:13,891 --> 01:16:16,229
e é a minha vez de atender,
1190
01:16:16,261 --> 01:16:19,331
e eu estava contando tudo
meus colegas, como vocês são bons.
1191
01:16:19,364 --> 01:16:21,233
Considere isso feito.
1192
01:16:21,266 --> 01:16:23,635
Você é meu salva-vidas.
1193
01:16:23,668 --> 01:16:25,770
Oh, você não pode simplesmente saltar isso
em mim.
1194
01:16:25,804 --> 01:16:27,006
Você fez uma última vez.
1195
01:16:27,038 --> 01:16:28,440
Sim, um.
1196
01:16:28,474 --> 01:16:29,742
Mas agora, são dois.
1197
01:16:29,774 --> 01:16:31,376
Acima de tudo.
1198
01:16:31,409 --> 01:16:33,613
Bem, você está apenas
Vou ter que ligar para Matthew.
1199
01:16:35,514 --> 01:16:36,515
Não.
1200
01:16:36,547 --> 01:16:37,649
Bem, uma coisa
é certo,
1201
01:16:37,682 --> 01:16:39,085
é melhor você torná-los bons.
1202
01:16:43,154 --> 01:16:43,956
Tempo esgotado.
1203
01:16:43,988 --> 01:16:46,324
- Hummm.
- Hummm.
1204
01:16:59,438 --> 01:17:00,706
Oh!
1205
01:17:06,011 --> 01:17:08,014
Oh!
1206
01:18:41,239 --> 01:18:44,710
Ah! Desculpe.
Muito obrigado.
1207
01:18:45,877 --> 01:18:46,978
Olá.
1208
01:18:47,011 --> 01:18:50,582
Hum, estou aqui para deixar isso
para Yuuna Tanaka.
1209
01:18:50,615 --> 01:18:51,917
Direi a ela que eles estão aqui.
1210
01:18:51,949 --> 01:18:53,284
Ah, não, não,
não se preocupe com isso.
1211
01:18:53,318 --> 01:18:55,087
Eu posso levá-los sozinho.
1212
01:18:55,119 --> 01:18:56,788
Eles ficarão bem aqui.
1213
01:18:59,557 --> 01:19:01,460
Ok, claro.
1214
01:19:01,493 --> 01:19:03,062
Hum, por favor, não...
1215
01:19:03,095 --> 01:19:03,896
Isso você vai.
1216
01:19:03,929 --> 01:19:06,065
Cuidado com eles.
Obrigado.
1217
01:19:13,104 --> 01:19:15,473
Não sei, não consigo vê-los.
1218
01:19:15,506 --> 01:19:16,808
Por que não?
1219
01:19:16,841 --> 01:19:19,177
eu não sei
em qual escritório eles estão, Mimi.
1220
01:19:19,211 --> 01:19:20,546
Ah.
1221
01:19:20,578 --> 01:19:21,846
Ah, espere.
1222
01:19:21,880 --> 01:19:24,516
Mas o que você pode
realmente vê, Clarissa?
1223
01:19:24,550 --> 01:19:26,719
Espere.
1224
01:19:26,752 --> 01:19:28,221
O que está acontecendo?
1225
01:19:29,320 --> 01:19:32,557
Bem, posso ver pessoas conversando,
mas sem bolos.
1226
01:19:32,591 --> 01:19:33,592
Ah.
1227
01:19:33,625 --> 01:19:35,094
Com licença.
1228
01:19:35,127 --> 01:19:36,128
Posso ajudar?
1229
01:19:36,161 --> 01:19:37,863
Olá.
1230
01:19:37,895 --> 01:19:39,331
Este homem está com você?
1231
01:19:40,399 --> 01:19:42,701
Shh!
1232
01:19:42,734 --> 01:19:44,303
Não, não tenho ideia.
1233
01:19:59,184 --> 01:20:00,853
Então, hum...
1234
01:20:02,488 --> 01:20:04,123
...você vai ver aquele cara de novo?
1235
01:20:12,497 --> 01:20:14,733
Vou manter minhas opções em aberto.
1236
01:20:26,177 --> 01:20:27,246
Mateus.
1237
01:21:04,416 --> 01:21:05,684
Bem...
1238
01:21:05,716 --> 01:21:07,286
Este sou eu.
1239
01:21:07,319 --> 01:21:09,889
Yeah, yeah.
1240
01:21:09,921 --> 01:21:11,589
Obrigado por me acompanhar até em casa.
1241
01:21:11,622 --> 01:21:13,324
Bem, é bom para as pernas.
1242
01:21:13,358 --> 01:21:15,127
Isso os impede de convulsionar.
1243
01:21:21,432 --> 01:21:23,068
Boa noite, Félix.
1244
01:21:24,536 --> 01:21:25,538
Boa noite, Mimi.
1245
01:21:28,806 --> 01:21:32,010
Na verdade, você gostaria
entrar para tomar um café?
1246
01:21:34,512 --> 01:21:37,582
Desde que seja descafeinado.
1247
01:21:37,615 --> 01:21:40,418
Caso contrário,
Posso ficar acordado a noite toda.
1248
01:21:40,452 --> 01:21:42,288
Sorte minha.
1249
01:22:20,559 --> 01:22:23,429
Você já assistiu Jeremy Kyle?
1250
01:22:23,462 --> 01:22:25,798
Não.
1251
01:22:25,831 --> 01:22:29,668
Eles fizeram esses testes de DNA ao vivo.
1252
01:22:29,701 --> 01:22:31,537
Você pode imaginar?
1253
01:22:32,837 --> 01:22:34,974
Deve ser divertido para eles, suponho.
1254
01:22:35,006 --> 01:22:38,143
Eu não acho que seja divertido
para qualquer um.
1255
01:22:38,176 --> 01:22:41,313
Mais divertido que doenças sexualmente transmissíveis.
1256
01:22:41,345 --> 01:22:43,548
Isso deve ser o pior, certo?
1257
01:22:43,582 --> 01:22:44,583
Vagabunda chorando...
1258
01:22:44,615 --> 01:22:45,818
Oh meu Deus.
1259
01:22:45,850 --> 01:22:47,052
Desculpe.
1260
01:22:48,787 --> 01:22:50,222
Estou um pouco nervoso.
1261
01:22:56,094 --> 01:22:58,262
Ouvir.
1262
01:23:00,364 --> 01:23:01,766
Se eu não sou seu pai...
1263
01:23:01,800 --> 01:23:03,636
- Uau.
- Não, não.
1264
01:23:03,668 --> 01:23:07,405
- Se eu não estiver...
- Não, Mateus, por favor.
1265
01:23:07,439 --> 01:23:10,743
Eu ainda posso estar lá para você.
1266
01:23:10,775 --> 01:23:13,645
Você realmente não tem
para dizer isso.
1267
01:23:13,679 --> 01:23:16,280
Eu quero.
1268
01:23:16,314 --> 01:23:19,118
Hum, esteja lá.
1269
01:23:26,725 --> 01:23:28,727
Tenho medo do escuro,
Sou péssimo com dinheiro,
1270
01:23:28,760 --> 01:23:30,462
e eu fumo muita maconha.
1271
01:23:30,494 --> 01:23:32,131
Por que você me quer?
1272
01:23:39,770 --> 01:23:41,072
Mateus, Clarissa,
1273
01:23:41,105 --> 01:23:43,341
sinto muito
ter deixado você esperando.
1274
01:23:44,975 --> 01:23:47,880
Receio que os resultados
não são exatamente
1275
01:23:47,912 --> 01:23:50,348
o que eu acho que você pode ser
esperando.
1276
01:23:52,783 --> 01:23:55,320
Os resultados do teste são negativos.
1277
01:24:01,460 --> 01:24:03,194
Nós temos
um conselheiro disponível
1278
01:24:03,228 --> 01:24:07,099
se isso puder ajudar.
1279
01:24:14,439 --> 01:24:17,043
As pessoas ficam entusiasmadas
quando você diz a eles que é um "sim"?
1280
01:24:34,626 --> 01:24:36,328
Olá, Mimi Curachi falando.
1281
01:24:36,360 --> 01:24:37,729
Olá, Sra. Curachi.
1282
01:24:37,762 --> 01:24:38,997
Hum...
O quê?
1283
01:24:39,029 --> 01:24:40,032
Isso é, hum,
1284
01:24:40,064 --> 01:24:41,466
Assistente de Yuuna Tanaka aqui.
1285
01:24:41,500 --> 01:24:44,002
Você tem um momento para falar?
1286
01:24:44,034 --> 01:24:45,069
Eu não sei o que
você está falando.
1287
01:24:45,103 --> 01:24:47,072
Tuff Turf, Robert Downey, Jr.
1288
01:24:47,104 --> 01:24:49,073
- Oh meu Deus.
- Eles vão fazer um artigo!
1289
01:24:49,106 --> 01:24:50,408
- Quem?
- Tempo esgotado!
1290
01:24:50,442 --> 01:24:51,743
- O que?
- Eles vão lançar um recurso
1291
01:24:51,777 --> 01:24:53,511
- por nossa conta!
- Oh meu Deus!
1292
01:24:53,545 --> 01:24:54,712
Oh meu Deus, isso é incrível.
1293
01:24:54,746 --> 01:24:56,547
Mateus,
você tem conhaque?
1294
01:24:56,581 --> 01:24:57,548
- Sim.
- Rápido.
1295
01:24:57,582 --> 01:24:59,017
Oh meu Deus.
1296
01:24:59,050 --> 01:25:01,587
- Depois de tudo isso!
- Adorei eles!
1297
01:25:01,619 --> 01:25:03,889
- Bem, isso é tudo...
- Muito bem, você.
1298
01:25:03,921 --> 01:25:05,590
Isso é incrível.
1299
01:25:05,623 --> 01:25:06,591
Uau.
1300
01:25:06,625 --> 01:25:07,693
Então você está feliz com isso?
1301
01:25:14,632 --> 01:25:16,033
Por que você não coloca o seu
o outro lado.
1302
01:25:16,067 --> 01:25:18,403
E hum...
1303
01:25:18,435 --> 01:25:20,204
- Na verdade, hum...
- Sim.
1304
01:25:20,238 --> 01:25:21,273
Clarissa, podemos...
1305
01:25:24,141 --> 01:25:26,144
Ok, como estamos?
1306
01:25:27,746 --> 01:25:28,814
Você vai sentar.
1307
01:25:28,846 --> 01:25:31,082
Aqui, ali, agora sente-se aqui.
1308
01:25:31,115 --> 01:25:32,583
- Ok, junte-os.
- Você está pronto?
1309
01:25:33,952 --> 01:25:35,654
Ok, vamos lá.
1310
01:25:35,686 --> 01:25:37,890
- Ok, verificações finais.
- Sim.
1311
01:25:37,922 --> 01:25:39,358
Bom.
1312
01:25:39,390 --> 01:25:41,359
Você tem que estar
na primeira fila.
1313
01:25:41,393 --> 01:25:42,627
- Desculpe.
- Venham juntos, por favor.
1314
01:25:42,661 --> 01:25:44,829
Sim, isso é bom.
1315
01:25:44,863 --> 01:25:46,365
- OK.
- Preparar.
1316
01:25:46,398 --> 01:25:47,900
- Sorriso.
- OK.
1317
01:25:47,932 --> 01:25:49,100
- Ok, ótimo.
- Aqui estamos.
1318
01:25:49,134 --> 01:25:50,301
- Primeira página.
- Bom trabalho.
1319
01:25:50,335 --> 01:25:51,336
Muito bem, conseguimos.
1320
01:25:51,368 --> 01:25:52,703
- Obrigado.
- Sorriso.
1321
01:25:55,239 --> 01:25:56,876
Hum.
1322
01:26:02,747 --> 01:26:04,082
Mais uma vez.
1323
01:26:04,114 --> 01:26:06,284
Sarah adoraria isso,
ela não iria?
1324
01:26:06,318 --> 01:26:07,418
Ela realmente faria isso.
1325
01:26:07,452 --> 01:26:08,520
- Ela faria.
- Eu sei que ela faria.
1326
01:26:08,552 --> 01:26:10,255
- Sorrindo.
- Obrigado.
1327
01:26:10,287 --> 01:26:12,657
Último.
1328
01:28:40,738 --> 01:28:43,240
"Minha querida Sara,
1329
01:28:43,274 --> 01:28:46,278
Me desculpe, não conversamos
por tanto tempo.
1330
01:28:46,310 --> 01:28:50,982
Eu tenho sido terrivelmente teimoso
e por isso não estou orgulhoso.
1331
01:28:51,015 --> 01:28:55,720
Claro, eu vou te apoiar
no que você precisar.
1332
01:28:55,753 --> 01:28:56,954
Talvez,
poderíamos nos encontrar em breve
1333
01:28:56,988 --> 01:28:59,157
e discutir
sua padaria brilhante.
1334
01:28:59,189 --> 01:29:00,891
Eu gostaria disso.
1335
01:29:00,925 --> 01:29:03,462
É hora de conversarmos novamente.
1336
01:29:03,494 --> 01:29:05,997
Todo o meu amor, mãe."
1337
01:30:49,900 --> 01:30:52,938
Alguém mais está com fome?
1338
01:30:52,970 --> 01:30:54,906
Morrendo de fome.
1339
01:31:44,855 --> 01:31:46,690
- Oh meu Deus!
- Mimi.
1340
01:31:46,724 --> 01:31:47,926
Ah, hum.
1341
01:31:52,963 --> 01:31:54,166
Você os quer, você os quer?
1342
01:31:54,198 --> 01:31:55,266
Olá...
1343
01:32:00,337 --> 01:32:01,438
Olá, desculpe, mais dois ticks.
1344
01:32:01,471 --> 01:32:03,641
Apenas... desculpe, desculpe,
mais dois segundos.
1345
01:32:03,675 --> 01:32:05,177
- Precisa de ajuda?
- Sim.
1346
01:32:05,210 --> 01:32:06,877
Hum, posso por favor...
1347
01:32:06,911 --> 01:32:08,246
Um capuccino
e dois brancos planos?
1348
01:32:08,279 --> 01:32:09,548
Um capuccino
e dois brancos planos.
1349
01:32:09,581 --> 01:32:11,349
Muito obrigado.
Eu sinto muito.
1350
01:32:11,381 --> 01:32:12,583
Sim, senhora, o que posso lhe oferecer?
1351
01:33:59,355 --> 01:34:04,355
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org